DE BEAUVOORDSE DORPSGAZETTE - VINKEM & WULVERINGEM - WINTER 2020 - januari-februari-maart ‘21 - 38ste jg. nr. 4 - AFGIFTEKANTOOR VEURNE - P209410 We fell asleep in one world and woke up in another. Suddenly Disney is out of magic, Paris is no longer romantic, New York doesn’t stand up anymore. The Chinese wall is no longer a fortress and Mecca is empty. Hughs & kisses suddenly become weapons and not visiting parents and friends becomes an act of love. Suddenly you realise that power, beauty and money are worthless and can’t get you oxygen you’re fighting for. The world continious its life and it is beautiful. It only puts humans in cages I think it’s sending us a message. You are not necessary. The air, earth, water and sky without you are fine. When you come back, remember that you are my guests. Not my masters (Op) Weg (naar) met het ‘nieuwe normaal’ Dit lijvig winternummer kan voor wat afleiding zorgen. Je zult merken dat ik me opnieuw volop op de opmaak van deze wintereditie heb uitgeleefd. Het ruime aanbod lees je op pagina 2 in de overzichtelijke inhoudstafel. Vergeten we daarbij niet de vele trouwe en nieuwe sponsors die de uitgave van onze dorpsgazette financieel steunen. Ze zijn onze aandacht meer dan waard! unknown author (vertaling op p. 16) Voor ons allemaal, die zich ook in 2021 door deze crisis heen moeten worstelen: Hou moed, hou afstand, hou het gezond en … vooral van elkaar! Quote: Peter Mijlemans, Nieuwsmanager COMMENTAAR - in Het Nieuwsblad - d.d. 24 november ‘20 - © globe uit earth - Krocker Klaus via Pixabay naast alle aanbevolen, trouwe en nieuwe sponsors, hartelijk dank voor de medewerking aan dit winternummer aan Jef Ameeuw, Willy Baelen, Bewonersplatform Beauvoorde, Dirk Boeten, Ferdinand Bouckhout, Rik Breem, Art en Stefanie Camertijn-Verhelst, Manu Claeys, Soetkin Collier, Hannes en Karen Cools-Hauspie, Peter Debeir, Ruben en Lieselot Dehouck-Pauwels, priester Bart Devos, Johan Dezutter, René Essel, Fernand Florizoone, Johan Franchois, Yvette Goossens, Luk Grypdonck, Rita Hauspie, Ria Huyghe, Hugo Matten, Herman Missinne, Stadsbestuur Veurne, Sieglinde Steenkiste, Camiel Swertvagher, Karine Taillieu, Michel Top, Wim Vandenberghe & Bert Samyn, Miriam Van hee, Tom Van Rompaey en de leerkrachten, leerlingen en ouderraad van onze vrije basisschool 1000-poot
IN DEZE EDITIE surfen NIEUW! op de golven met Hugo … vol passie en ambitie ... 31, 34 04 > 05- BEWONERSPLATFORM reacties en info/vragen Stadsbestuur - volgende vergadering 07 - HERBESTEMMING KERK VINKEM - Peter Debeir 08 & 09 - FERDINAND BOUCKHOUT– brief uit Hong Kong 10 & 11 - HET KRUIDIG HOEKJE ... – Johan Dezutter de grote klit of de Arctium Lappa N I E U W IN BEAUVOORDE 12 - KREA-HAUS - Hannes Cools en Karen Hauspie 18 - ARCA RENT - Art Camertijn en Stefanie Verhelst 23 - WULVERHUIS - vakantiewoning, Ria Huyghe 24 - TRYBA - Ruben en Lieselot Dehouck 46 & 47 - DE BIOBOEREN Wim Vandenberghe & Bert Samyn 14 & 15 - HERMAN MISSINNE – d. 3 - jeugdherinneringen 16 - vijf voor twaalf - 30 IS DE MAX! - HOPLR nodigt uit ... 17, 29, 52, 53, 63 - 1000POOT 18 - FEEËRIEK BEAUVOORDE 19 - HERITA kerstvakantie ’20 - de mysterieuze verdwijning van de kerstman - heropening kasteel Beauvoorde - monumenten ‘gestript’ 20 > 22 - MANU CLAEYS - schrijfresidentie 23 - GEZINSBOND BEAUVOORDE 12, 18 23, 24 46, 47 08 & 09 42 > 45 25 > 27 - SOETKIN COLLIER - schrijfresidentie 30 - EVEN VOORSTELLEN - Hugo Matten en Annemie Verburgh 32 & 33 - ACHTER DE LENS IN BEAUVOORDE - Hugo Matten - poëzie SLOOT, streekdichter Fernand Florizoone 31 & 34 - CORONAVRIJ SURFEN ... - Hugo Matten 35 - VOOR ALTIJD BESCHADIGD ... - d. 21 - Luc Grypdonck 36 & 37 - MICHEL TOP - Beauvoordse jeugdherinneringen 38 > 40 - MIRIAM VAN HEE - schrijfresidentie 40 - MIJMERING UIT BEAUVOORDE– Johan Dezutter 42 > 45 - CAMIEL SWERTVAGHER - brief uit Nairobi, Kenia 48 > 50 - … VOOR EEN BRANDVEILIG DORP - Rik Breem 51 - B U R G E R Z I N D E L I J K H E I D 55 - PAROCHIERAAD BEAUVOORDE - Allerheiligen, Advent en kerststallen in Beauvoorde 56 > 59 - ER WAREN EENS … MUZIEK EN LIJSTJES - part 15 59 - HERNIEUWEN ABONNEMENT & STEUN DORPSGAZETTE 60 - VERGEELD MOOI 61 & 62 - BEAUVOORDSE EVENEMENTENKALENDER jan., feb. en mrt. ’21 + link naar Cultuuragenda van de Westhoek 3, 6, 11, 13, 28, 41, 54, 64 SPONSORS die Beauvoorde en jouw aandacht verdienen! 38ste jaargang, nr. 4 - winternummer - januari-februari-maart 2021 DE BEAUVOORDSE DORPSGAZETTE verschijnt driemaandelijks op het ritme van de seizoenen en is het tastbare infoblad voor al wie houdt van het tweelingendorp Beauvoorde, deelgemeente van Veurne, officieel gekend als Vinkem en Wulveringem. Redactie, concept, realisatie, opmaak, lay-out, prepress :Stefaan Duron Vinkemstraat, 4 - 8630 Vinkem-Beauvoorde - webredactie www.beauvoorde.be - Abonnementen/steun, reacties, suggesties/artikelen +32 478 41 28 63 - stefaan.duron@telenet.be Coverfoto (geen) - Drukker Mediatopper Ieper - oplage: 600 ex - Bepaalde achtergronden © - Voor het overnemen van artikelen uit De Beauvoordse Dorpsgazette is schriftelijke toestemming nodig. Bronvermelding is verplicht. Elke auteur gaat er onvoorwaardelijk mee akkoord persoonlijk en volledig verantwoordelijk te zijn voor de inhoud (tekst én foto’s) en de publicatie van zijn/haar artikel in deze dorpsgazette. © vuurpijlen: Raka C via Pixabay
LUISTERHOBBY Mijn grootste stokpaardje is echter naar mijn radio’s/wereldontvangers luisteren. Niet om te genieten van één of ander rustgevend muziekprogramma, maar al draaiend aan de afstemknop op zoek te gaan naar radiostations uit het verre buitenland. De hobby bestaat er in, om op de middengolfband en de kortegolfband, te proberen omroepstations te horen uit andere landen en het liefst van zo ver mogelijk. De wintermaanden zijn het best geschikt om te luisteren op de middengolf, dan is het lang donker! Op de korte golf vind je dan weer frequenties die geschikt zijn om te dx-en (zo noemen ze de hobby!) op de klare dag! Zo zie je, je kan er dag en nacht mee bezig zijn. Omwille van atmosferische invloeden lukt het die ene dag al beter dan de andere. … Je kan het een beetje vergelijken met het vissen: de ene dag bijten ze beter dan op de andere dag. Het best is dan ook om tijdens de speurtocht alles zorgvuldig op te nemen, vroeger was dat op cassette, tegenwoordig maak ik gebruik van mp3 opnames. Zodoende kan je (met heel veel geduld!) een verzameling aanleggen met allemaal audio-opnames van identificaties van verschillende radiostation wereldwijd. ONTVANGSTBEVESTIGINGEN Ik hou er echter van om ook naar het radiostation te schrijven en hen te vragen of ze mijn ‘vangst’ schriftelijk willen bevestigen. In radiomiddens noemen ze dat QSL’s. Voor mij persoonlijk is dit de kers op de taart! Meestal schrijf ik in het Engels en tegenwoordig gebeurt dat meer en meer via e-mail. Heel belangrijk is dan ook om daarin enkele belangrijke details te noteren van wat je precies hebt gehoord! Een korte mp3-geluidsopname bijvoegen (bvb met de stationsidentificatie op het uur) is natuurlijk het voordeel als je per e-mail werkt. Kortom je moet een goed bewijs hebben dat je daadwerkelijk hebt geluisterd naar de uitzending! Ondertussen heb ik in de afgelopen 42 jaar toch al enkele albums met kaarten, brieven met reacties kunnen verzamelen van zenders uit alle uithoeken van de wereld. Sommige zijn echte pareltjes. Zo b.v.b. de qsl uit Iran of van een station uit Antarctica, die daar in de ether is ten behoeve van de expeditieleden in de Argentijnse sector, de QSL van Radio St.Helena uit het gelijknamige kleine eilandje in de Atlantische Oceaan. Ook de QSL van Radio Pyongyang uit Noord - Korea, het land dat grotendeels afgeschermd is van de buitenwereld, is een ‘speciaaltje’. (enkele QSL’s op volgende pagina) 31 Hugo in zijn radiohokje … mancave ... Sedert een 10-tal jaren plaats ik al mijn ontvangen qsl-kaarten op een blog. Je kan hem hier inkijken: * https://hugosdxhoekje.wordpress.com/. Daar kan je ook sommige geluidsfragmenten van verafgelegen stations in terugvinden. ANTENNES Een fascinerende nevenactiviteit in de * hobby is uiteraard te experimenteren met zelfgemaakte antennes. Over het algemeen is het, naargelang de frequentie die je wil observeren, de lengte ervan (en in mindere mate de hoogte) die belangrijk is in de opstelling ervan. Vooral op de middengolf band kunnen lange antennes het voordeel geven. Ieder jaar krijg ik de toestemming van mijn gebuur Peter Vandewalle om een paar lange draadantennes (van rond de 380 meter lang!!) te monteren op het veld achter en opzij mijn woning. (foto linksonder) Eentje is dan gemonteerd richting het Amerikaanse continent en ééntje in de richting van Azië en de Pacific. In die continenten zijn, in tegenstelling van in Europa, nog heel veel middengolf stations in de lucht. Met die antennes heb ik al mooie ‘vangsten’ gedaan, die mijn album al aardig hebben aangevuld met QSL’s uit o.a. exotische eilandjes. Voilà, dat was zo’n beetje ons verhaal vanuit de Krommegrachtstraat. Ik ben blij dat ik het hier eens heb mogen vertellen. We hopen nog een tijdje te kunnen genieten van onze vrijheid op onze stek in de oosthoek van Beauvoorde en heel belangrijk,…. te kunnen profiteren van een storingvrije omgeving!! Hugo Matten (*) QR-code: hugosdxhoekje © tekst en foto’s: Hugo Matten © koptelefoon met globe: samengesteld met twee figuren via Pixabay - C STRSK en M. Maggs
SLOOT De sloot, gebed van het veld, bruiloftswoord langs gras en zeven dagen, soms staat het water stil als een huis vol geheimen. Zandoogjes en ongerepte watervogels zoeken de oevers der gedichten op, kinderdromen schieten wortel in wolkengrotten. Ik denk, geluk is gelijk aan een sloot waarin schrijvertjes de voornamen van water schrijven. © poëzie - Fernand Florizoone Op de bermen van de tijd Gedichten (De golfbreker/Lannoo)
© foto - Hugo Matten de meanders van de Krommegracht
Radio Pyongyang uit Noord -Korea Radio LRA 36 Radio Nacional op Antarctica Radio St.-Helena The Voice of Vietnam Radio St.-Petersburg QR-code hugosdxhoekje © achtergrond: Johnson Martin via Pixabay 34 Radio Jordan
Luk Grypdonck deel 21 EUROPA’S HOUDING IN HET FRANS-DUITS CONFLICT VAN 1870-71 TERUGHOUDENHEID!!! Lage landen angstig bezorgd! Alvorens het derde luik van dit conflict aan te vatten – dat overigens bol staat van nog véél méér oorlogsgruwel en gruwzame feiten dit keer onder de anarchistische, links-revolutionaire republikeinen – lijkt het interessant eens te bekijken, hoe de omringende landen omgingen met die weinig florissante situatie welke kon escaleren! Wie dacht dat het conflict van méér dan een volle maand zou stilvallen door het aftreden van Nap III, zat goed fout. Links-anarchistisch georiënteerde onbekwame heethoofden vonden het nodig de oorlog nog eens (vruchteloos) vijf volle maanden verder te zetten. Eerst en vooral moet duidelijk zijn dat elk vorstenhuis in Europa familiale banden had met elkaar via huwelijken of nauw verwantschap. Zodoende stonden direct alle neuzen in dezelfde richting en dienden het zelfde belang. Nap III hoorde niet thuis in dat selecte kransje en moest bovendien op de blaren zitten voor zijn hoogmoedige, stupide oorlogsverklaring aan het Pruisische koningshuis. Hij hoorde beter te weten!!!! Wat op nog méér misprijzen stuitte, en helemaal op geen gejuich werd onthaald, was het anarchistisch, revolutionair en links georiënteerde bewind dat de macht greep in Frankrijk. Het gevolg was een algehele teneur van terughoudendheid en een afzijdig negeren van de situatie zolang die niet escaleerde: “Laat ze maar voort baggeren die opgefokte Fransen”!!! In plaats van te bemiddelen in het conflict en het vuur te doven, liet men betijen. En net door deze houding kon het erfvijandschap tussen beide naties zich uitdiepen. De volgende 20-30 jaar zal Frankrijk dan ook er alles aan doen om gemelijk, geheim en geniepig overal te gaan lobbyen om machtsblokken te ontwikkelen die elkaar rauw lusten. Nog iets…! Nap III wou niet alleen oorlog voeren te land, maar ook ter zee … met de achterliggende gedacht eandere naties daarbij te betrekken. Gelukkig had men elders beter inzicht enliep het Baltische Zeeproject op een grote sisser uit, waar niemand heden nog over spreekt. 35 Toen Nap III zijn oorlogsmachine bij aanvang geen directe resultaten boekte, kwam het idee naar boven ook op zee oorlog te voeren tegen Pruisen. Het idee werd helemaal rap-rap-rap op zijn Frans in elkaar gebokst, zonder inzicht of gezond verstand (what else?). De Franse Marine kreeg de volgende opdrachten: een aantal pantserschepen de Noordzee in sturen en Duitse oorlogsbodems tot zinken brengen … die er niet waren!!! (De ontplooiing van de Duitse Marine moest eigenlijk nog beginnen, met uitzondering van een handvol kleine gevechtsschepen). Nap III dacht ook aan blokkades van Duitse havens en landingen op Duitse kusten waardoor Duitse soldaten van het Franse front zouden dienen weggehaald. Desnoods diende een front geopend in de Baltische Zee, om aldaar Duitsland binnen te vallen en havens te bezetten. Simpeler gezegd dan gedaan. Eerste grote tegenvaller: personeelsgebrek. De Franse Marine vond niet genoeg zeelui, aangezien de meeste Franse scheepslui elders op de lange omvaart vertoefden. Baltische staten als Zweden, Noorwegen, Finland of Rusland hielden zich afzijdig. De Fransen probeerden Denemarken erbij te betrekken maar vingen bot. De vrees bestond, als het meer dan waarschijnlijk misging, zij met de gebakken peren achterbleven en de Pruisen de rekening kwamen vereffenen. Frankrijk begon er dus alléén aan, zonder terreinkennis noch verkenning. Ze voeren voorbij de Waddeneilanden, Skagerrak, Kattegat, Grote Belt, Kleine Belt en Sund. Eenmaal in de Baltische Zee moesten ze ervaren dat hun schepen teveel diepgang hadden in deze ondiepe zee. Soms geen 50 cm tussen kiel en zeebodem. De Duitse kusten benaderen voor een landing was er één met zeer grote risico’s en geen succes. De Duitsers aanvallen op eigen bodem viel in het water. Wat verklaart waarom de Duitsers massaal aanwezig bleven in Frankrijk. De Duitse kleine gevechtsschepen waren beperkter van diepgang, snel, wendbaar en verstonden volleerd de kunst van snel accuraat gericht kanonvuur op zee. >>> vervolg in het lentenummer 2021 >>>
deel 2/3 Mijn jeugdherinneringen in het vorige nummer van de Dorpsgazette waren verbonden met het kasteel Beauvoorde. Uiteraard waren er nog vele andere jeugdbelevenissen die zich doorheen het dorp en met typische dorpsfiguren afspeelden. Tot begin jaren zestig van de vorige eeuw waren de dorpsgrenzen ook zowat de belevenisgrenzen van de dorpsjeugd, slechts sporadisch onderbroken door een “ver” schoolreisje naar de Vlaamse heuvels, Brugge of Cap Gris-Nez, een bezoek aan Veurne kermis of een occasionele fietstocht tot aan de Cabourgduinen. Ik herinner mij ook geen dorpsfamilies die in die jaren op vakantie gingen naar verre oorden in België of daarbuiten. Een daguitstap naar Expo 58 in Bruss el, de Antwerpse Zoo beurt tijdens onze prille jeugdjaren in een wastobbe binnen of buiten gebeurde. Pas einde jaren zestig werd het dorp aangesloten op het automatisch telefoonnet. Tot dan wijls bevolkt met vrienden van mijn ouders die soms met de neus tegen het scherm stonden te roepen wanneer de slechterik van dienst terug zijn werk deed. Ook bij het op TV uitgezonden prins elijk huwelijk van Albert & Paola in 1959 zat de kamer diende men via een draaihendeltoestel aan de centrale van Leis ele het oproepnummer te vragen voor een verbinding binnen of buiten de telefoonzone. Van 23 tot 06 uur of de Gentse Floraliën was zowat het maximum en nadien onderwerp van vele verhalen. Daar tegenover stond dat we ongehinderd over het ganse dorpsgrondgebied konden rondzwerven om onze jeugdfantasie en kattenkwaad te beleven. De technologische moderniteit heeft in de achterliggende dorpen rond Veurne ook zeer laat zijn intrede gedaan. Zo werden de dorpen pas beginjaren zestig voorzien van leidingwater, waardoor de zaterdagse waswas de centrale ook gesloten en bijgevolg geen telefoon. Bij zwaar nachtelijk onweer rinkelde de telefoonbel soms spookachtig door het huis als gevolg van de bliksem rond de bovengrondse telefoondraden, wat samen met het dondergerommel mij als kleine knaap bijkomend schrik bezorgde, een beetje Halloween voor zijn tijd! In 1958 kwam een van de eerste televisietoestellen van het dorp in huis. Slechts beperkte uitzendingen op drie kanalen, Rijsel, Brussel Vlaams (BRT) en Frans (RTB), maar toch zo gelukkig om te kunnen kijken naar de ridderavonturen van Ivanhoe, Schipper naast Mathilde en later Bonanza. Op Rijsel waren er regelmatig catchwedstrijden. Onze “beste kamer” was dan dik36 vol met mooi opgeklede dames uit de buurt, precies of ze echt op de ceremonie in Brussel aanwezig waren! Voor de actuele “coole” multimediageneratie, zonder twijfel onbegrijpelijk belachelijk. Er passeerden in mijn prille jeugdjaren ook typische “leurders” door het dorp, zoals “Balon” die met zijn houten stokbeen weggelopen leek uit een oude zeeroverroman. Hij was ooit een smokkelaar aan de Belgisch/Franse grens en verloor zijn been bij een douaneachtervolging. Met de dorpskermis leurde hij met een mand garnalen en stockvis de vele cafés af. In de zomer keken we uit naar de passage van ijscrèmeventer Raoul op zijn moto met prachtig beschilderde sidecar. Ge
ballen in de weide van Albert Craeye, gangen bouwen tussen de strobalen in de schuur van Silvère Bonte, kogels zoeken in de kasteelgrachten … De ijzeren wieltjes van onze rolschaatsen (foto) maakten veel lawaai op het betonnen wegdek van de toen praktisch verkeersvrije Izenbergse baan, wat kwaadkleed in een smetteloos wit jasje en uitgerust met een blinkende koperen hoorn waarmee hij zijn aanwezigheid kenbaar te maken. Zelfs nu, meer dan zestig jaar later, kan ik dit geluid nog perfect voorstellen. De kerk was in die jaren niet alleen letterlijk maar ook sociaal nog een centraal punt in het dorpsleven. Dagelijks passeerden de 4 nonnetjes van het klooster in rij met zusteroverste Klara (ma mère) op kop en zuster huishoudster Antonia achteraan, via de “nonnenwegel”, klokvast minstens 4 X voor ons huis. ‘s Morgens vroeg voor de communie en mis, s ’avonds voor het lof. Vier zwarte figuurtjes doorheen alle kleuren van de seizoenswisselingen. Het kerkkoor kende een wisselende samenstelling onder leiding van kosterin/organiste Maria Hoste waarin we tot onze jong volwassen leeftijd vanaf het orgelhoogzaal achterin de kerk en geschaard rond Maria, de latijn gezongen kerkdiensten begeleidden. Maria droeg hoeden met een brede rand en zo gebeurde het dat daarin tijdens het zingen de kaartjes van onze studentenfuiven terecht kwamen, waarmee ze onwetend devoot vanaf de hoogzaal de ganse kerk doorkruiste voor de communie. Mijnheer pastoor is dit ogenschijnlijk nooit opgevallen. Maria begeleide tientallen jaren niet alleen de kerkdiensten maar organiseerde ook soms “variétévoorstellingen” met de kinderen, waar wij allerlei door haar 37 georkestreerde liedjes of gedichten brachten. Dit gebeurde in de goed gevulde cafézaal van “het Gemeentehuis” bij Jef en Maria Driesse, op een geïmproviseerd podium,. Mijn buurmeisje (en nu echtgenote) Chris Cappelaere en vriendinnetje Annie Van Hecke hebben op die manier ooit alleen als twaalfjarigen, slechts uitgerust met een melodica en mondharmonica een “avondvullend” programma gebracht met bij ieder lied pass ende kledij. Binnen het hiervoor geschetste kader groeiden wij duidelijk op met beperkt comfort, zonder luxefranjes en vulden we met veel fantasie de buitenschoolse tijd met cowboy spelen tussen de kerkhofgraven, kikkers en stekvisjes vangen in de nog onbezoedelde grachten, voetheid veroorzaakte bij Jef Goderis die op het veld werkte, gezien zijn paard hiervan onrustig werd. (nvdr: Jef zorgde met paard en kar voor het ophalen van het vuilnis - foto Lucien De Witte) Op de binnengracht van het kasteel en Bergenvaart konden we zonder beperkingen met tientallen kinderen ijsschaatsen, wat nu aan allerlei “veiligheids- of natuurbeper> vervolg in het lentetnummer 2021 >> © foto’s - Atomium: plus online - oude telefoon: Pixabay - Albert & Paola: Het Nieuwsblad - postkaart: Stef Duron - rolschaatsen: Pixabay - Jef Goderis: Lucien De Witte, scan: Willy Baelen
… in de schrijfresidentie - Stef Duron - schrijfresidentie in november Miriam Van hee dichteres, vertaalster, docente Russische literatuur en grammatica Haar eigen gedichten staan niet bol van de vergezochte metaforen of exuberante retoriek. Ze zijn gemaakt van sobere taal en klare eenvoud, maar daarom niet minder doeltreffend. Bundels bij De Bezige Bij, Amsterdam
tekst en foto’s Stef Duron In elk gedicht zoek ik uit wat mijn plaats is. Dichteres Miriam Van hee, geboren te Gent (1952) bracht haar jeugd door in Gent en Oostakker. Haar Grieks-Latijnse humaniora volbracht ze aan het Koninklijk Lyceum te Gent. Hoe kwam je interesse voor de slavistiek tot stand? Mijn liefde voor de slavistiek kreeg ik van mijn vader. Mijn vader en grootvader werkten allebei aan de spoorweg. Als huisvader met een gezin studeerde hij Spaans en Russisch en was hij tevens reisleider. In 1970 maakte ik samen met mijn ouders en zus een treinreis naar Rusland. Daarna volgden nog vaak reizen met bestemmingen in de vroegere Sovjet-Unie. Begrijpelijk dat hier mijn liefde voor de slavistiek begon. Mijn keuze tussen de studies Germaanse filologie en slavistiek aan de Gentse Rijksuniversiteit was snel genomen. Tijdens haar studies verschenen haar eerste gedichten in het literaire tijdschrift Koebel. In 1977behaalde ze met ‘Het karige maal’ de Provinciale Prijs voor het poëziedebuut Oost-Vlaanderen. HET KARIGE MAAL Onder de lamp aan tafel zwijgend eten wij: onze handen als witte vlekken komen en gaan; onze beringde vingers achteloos met het vertrouwde brood spelend. Geen vreugde niets ongewoons is er in de klank van onze messen en vorken. En natuurlijk weten wij niets van het geluk van reizigers in een avondtrein. Waardoor werd jouw poëzie beïnvloed? Samen met dichter Marc Braet richt ik in 1978 de poëziereeks van het Masereelfonds op. Verantwoordelijk voor de redactie van de reeks vertaal ik ook gedichten, o.a. van Anna Achmatova. Mijn reiservaringen, de vertalingen van Russische dichters en mijn regelmatig verblijf in de Cevennen (ZuidFrankrijk) beïnvloeden mijn poëziewerken. Het is ook altijd een soort van plaatsbepaling in de samenleving, in de tijd, in mijn generatie ... (Poëziekrant Gent– 2017 nr. 5) Van hee doceerde Russisch aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen, dat nu tot de Universiteit Antwerpen behoort. “In een sobere, realistische stijl schrijft ze telkens opnieuw over diverse gevoelens en thema’s zoals vergankelijkheid, gemis, vrijheid, geluk en liefde. “ Waarom je keuze voor de Beauvoordse schrijfresidentie? Als lid van Kantl ben ik bevriend met collega-schrijvers Anne Provoost en Luuk Gruwez. Tijdens onze gesprekken kwam de schrijfresidentie van Beauvoorde ter sprake. Hun lovende woorden trokken mij over de streep. Is onze ‘uithoek’ nieuw voor jou? De Westhoek is voor mij een onbekende streek, waar ik rust vind en vrijheid ervaar. Een nieuwe omgeving, een soort ‘buitenland’ waar ik door al het nieuwe te ervaren, alerter ben, wat ten goede komt van mijn poëzie. Hier hebben alle dorpen mooie namen. Daarbij valt mij op dat hier gestreefd wordt naar authenticiteit. De natuur en het ontdekken en ’proeven’ van dit vlakke land werkt heel inspirerend. “Haar werk munt uit door eenvoud en suggestieve kracht.” Bekroningen (bron: schrijversgewijs.be) - 1978: Oost-Vlaamse prijs voor Letterkunde voor haar poëziedebuut Het karige maal. - 1984: Jaarlijkse prijs van de Stad Gent voor Ingesneeuwd. - 1988: tweejaarlijkse prijs De Vlaamse Gids voor Winterhard. - 1989: Jan Campert prijs voor Winterhard. - 1995: Literaire prijs Dirk Martens van de stad Aalst voor haar bundel reisgeld. - 1998: Kreeg als eerste vrouw de ‘Driejaarlijkse Cultuurprijs voor Poëzie van de Vlaamse Gemeenschap’ voor haar bundel Achter de bergen. 39 (De jury oordeelde dat “haar werk uitmunt door eenvoud en suggestieve kracht” en looft haar “doordachte manier waarop zij alledaagse ervaringen in uitgepuurde verzen op een hoger niveau tilt”.) - 2007: De Europese poëzieprijs POESIAS voor de Franse vertaling van haar dichtbundel De bramenpluk. De vertaling La cueillette des mûres is van de hand van Philippe Noble, die ook werk van Mulisch, Multatuli en Nooteboom naar het Frans overzette. - 2007: In Engeland pikte de Poetry Book Society dan weer Van hee’s Instead of Silence op. Dat is de eerste Engelse bloemlezing uit haar werk in een vertaling van Judith Wilkinson. De in 1953 door T.S. Eliot opgerichte poëzieclub geeft de geselecteerde dichtbundel telkens het etiket ‘Recommended Translation’ mee. De Poetry Book Society telt duizenden leden en een ‘Poetry Club Recommendation’ impliceert extra aandacht en verkoop. In het verleden gingen deze ‘Recommendations’ al naar Seamus Heaney, Ted Hughes, Sylvia Plath en Derek Walcott. - 2008: Prijs van de vakjury van de Herman de Coninckprijs voor de bundel Buitenland. - 2008: Publieksprijs voor het gedicht “Zomereinde aan de Leie”. - 2018: Ontvangt de Ultima Prijs voor Letteren voor haar bundel Als werden wij ergens ontboden (2017). zomereinde aan de leie dit is wat een schilder zou zien: de gebleekte graskant, kastanjes en linden, het warme maar heengaande licht van de avond en tegen de haag op de andere oever een loper, en zijn gedachten, hoe schilder je die en boven het water de meeuwen en tussen het licht- en het donkerder groen de plecht van een jacht, het schuiven der dingen, de richtingen het water zelf kun je hier waar wij zitten niet zien en ik vraag me nog af hoe je afstanden schildert, steeds lichter misschien tot je wit overhoudt, en hoe het verleden toen jij daar nog liep hoe schilder je dat je nooit weer daar zult lopen, tegenstribbelend aan je vaders hand uit: ‘Buitenland’, De Bezige Bij, 2007, p. 8 Door de vele vertalingen van haar werk, was ze op voorspraak van Literatuur Vlaanderen te gast op vele poëziefestivals, o.a. in R’dam, San Francisco, Bremen, Watou, Litouwen, Moskou, Zuid-Afrika, Frankrijk, Duitsland, Ierland, … Dit voorjaar, net vóór de coronacrisis, was zij met vrienden op reis in Siberië (Altaj).
Beauvoorde 28 november ’20 Mijn verblijf van drie weken zit er op. Het is een fantastische plek voor een schrijver of een dichter om te werken, zich te concentreren, het dorp is zo stil en rustig, schilderachtig en voor mij is het gebied, met plaatsnamen die tot de verbeelding spreken, volkomen nieuw. Er is veel te ontdekken, weidse landschappen, naar het zuiden toe golvend en groener, voor mij toch een soort buitenland. Het alleen-zijn maakt alert, de zintuigen staan op scherp, en dat is goed voor het schrijven. De kauwen zijn een gedicht waard, ze vliegen in groepen, jolig en rumoerig van de hoge bomen naar de bekjes in de gevel van de tweebeukige kerk waar nu het licht van de ondergaande zon op valt. Het was vandaag een prachtige dag. Als je ergens hebt verbleven, al was het een paar weken, raak je op een of andere manier toch gehecht aan de plek, ze neemt een vaste plaats in je herinneringen. Morgen keer ik terug naar Gent, niet eens zo ver, één provinciegrens moet ik overschrijden. Ik ben hier graag geweest. Miriam Van hee © foto’s - Stef Duron mijmering uit Beauvoorde... Het is koud en er hangt een lichte mist over de velden wanneer ik uit Ledegem vertrek, richting Beauvoorde. De verwarming wat hoger en radio één op de achtergrond. Ik hoor Hugo Camps, op zijn eigen, onnavolgbare wijze, een eerbetoon brengen aan 'gepensioneerd' nieuwsanker Martine Tanghe. Het is uitzonderlijk kalm op de weg. Mijn gedachten dwalen af naar wat ons bijna een jaar in de ban houdt, ons doen en vooral ons laten bepaalt: Covid19 ... Bij de eerste lockdown konden wij ruim twee maanden geen contact hebben met onze kleinkinderen, enkel eens sporadisch noodzakelijke boodschappen doen voor mijn bejaarde moeder (87). Gelukkig is zij nog heel clever en zelf geen vragende partij voor frequenter contact, omdat ze het gevaar ervan inziet. Ondertussen zijn we over de tweede piek heen en komt 2021 dichterbij. De maatregelen van het overlegcomité dwarsbomen alle plannen om er met Kerst en Oudejaar een gezellig familiefeest van te maken. Deze morgen kreeg mijn vrouw een telefoontje van ons dochter Katia. Ze voelde zich wat depri omdat we na al die jaren samen, nu elk in zijn eigen 'kot' moeten vieren … als je nog van 'vieren' kunt spreken … Ik voel met haar mee, ik zal het zeker ook erg missen. Onze 'bende' hangt goed samen. .. Maar anderzijds begrijp ik de noodzaak van de beperkingen, als we veel onnodige overlijdens willen vermijden. Ik voel me bevoorrecht, dat ik bij de tweede, gedeeltelijke lockdown toch verder mijn boekenwinkeltje mocht openhouden. Als ik in Beauvoorde aankom, is de mist nog wat dikker geworden. Geen mens op straat! Wanneer ik de winkel betreed, hoor ik boven gestommel in de schrijversresidentie. De bewoonster, Miriam Van hee, vertrekt vandaag na een verblijf van enkele weken. Met pak en zak komt ze de trap af. Na een korte afscheidsbabbel, laadt ze haar auto en begeeft zich op weg naar haar thuishaven… Sinds de schrijversresidentie in gebruik is, mocht ik al diverse, gekende en soms minder bekende auteurs ontmoeten. Het hoeven geen Brusselmansen of Aspes te zijn om een boeiend verhaal te brengen. Diversiteit is ook in de wereld van de literatuur een belangrijke factor. Wat is het hier zalig en verrijkend! Nu nog wat mensen met interesse voor boeken over de vloer … en het weekend is geslaagd! Johan Dezutter 40
41
SAFCAM (DBYES) Salesian Formation Centre for Africa and Madagascar Don Bosco - Dagoretti Market Road, Nairobi, KENYA PO Box 2, 00502 - Karen, Nairobi, Kenya website: www.safcam.org e-mail: safcam@safcam.org December 2020 Beste familieleden, dorpsgenoten, medebroeders en vrienden, Hartelijke groeten vanuit Kenya in Afrika met wat nieuws van het afgelopen jaar… En ja, 2020, wat een jaar! Het zal bijblijven als het jaar dat getekend werd door Covid 19; het coronavirus was en is nog wereldwijd verspreid. Sommige continenten en landen werden heel hard getroffen door deze pandemie. Europa en landen als Italië, Spanje, Engeland, Frankrijk, en natuurlijk ook België en Nederland kwamen telkens in het nieuws met verontrustende cijfers. Op een persoonlijke en gemeenschappelijke wijze hebben we gebeden voor de slachtoffers en de treurende families, voor de zieken in de ziekenhuizen en de bezorgde familieleden, voor de dokters, verplegers en verpleegsters, voor al de mensen die op een of andere manier in de zorg zich ten dienste stellen van anderen met het risico zelf besmet te worden. We hebben ook gebeden voor hen die zoeken naar oplossingen op wetenschappelijk, medisch vlak, zodat dit virus mag overwonnen worden. Een of ander vaccin wordt tegenwoordig uitgetest. Afrika was en is veel minder getroffen door dat virus dan andere continenten. Wellicht speelt de factor van een doorgaans jonge bevolking wel mee, maar toch waren enkele landen wat méér getroffen dan andere (bv. Zuid-Afrika). Kenya had en heeft ook af te rekenen met het virus, weliswaar in mindere mate, maar het land staat toch in de top tien van de Afri42 kaanse landen. Zoals overal ter wereld, waren ook wij verplicht alle maatregelen op te volgen om zodoende besmettingen te vermijden. We waren aandachtig voor de familie van ons personeel want in dergelijke omstandigheden is het niet gemakkelijk voor de mensen. Velen werden ook geconfronteerd met een dilemma : het virus bestrijden, honger en armoede lijden of gewoon verder leven zoals altijd en het virus toelaten. Zoals overal hopen ook wij dat het tij mag keren zodat mensen zo goed mogelijk kunnen “leven en werken”. Ondertussen, en dus “anderzijds”, zullen we wel allemaal iets geleerd hebben voor ons leven en welzijn; een kentering in bepaalde gewoontes of een herontdekking van bepaalde essentiële waarden in ons leven; een vernieuwde aandacht voor onze levensstijl en de zorg voor elkaar, voor onze Aarde ook, ons “gemeenschappelijk huis”; wellicht ook de zin voor diepgang, verbond en spiritualiteit doorheen de ervaring van broosheid, stilte, afstand, eenzaamheid, maar ook doorheen al wat mooi is en doorheen de waardering van inzet en zelfgave van zoveel medemensen die anderen nabij wilden zijn en helpen. Naastenliefde heet dat ! Elkaar liefhebben in goede en kwade dagen ! Een glimp van Gods liefde die met ons meelijdt en ons nabij is in pijnlijke situaties. Hij werkt doorheen veel mensen van goede wil ! Wat beleefden wij verder dit afgelopen jaar als “centrum voor permanente vorming” ? Mijn medebroeder François en ik organiEngelse vormingssessie van nieuwe salesiaanse directeurs
(Rwanda) te gaan om er twee vormingssessies te geven voor medebroeders, leden van de salesiaanse familie en leken, maar op het laatste moment werd alles afgelast wegens de beginnende verspreiding van corona. Zo kregen we de nodige tijd om iets nieuws te beginnen. Inderdaad, we werkten aan Franse vormingssessie van nieuwe salesiaanse directeurs seerden in januari 2020 de vorming van nieuwe directeurs van Don Boscohuizen in de regio; eerst een vormingssessie in het Engels met medebroeders van Nigeria, Zambia, Zuid-Afrika, Oeganda en Ethiopië; en daarna een tweede gelijkaardige vormingssessie in het Frans met medebroeders van de D.R.Congo, Burundi en Angola. In februari hadden we een vorming voor medebroeders en leken die verantwoordelijk zijn in onze technische scholen van Kenya en Tanzanië. Ondertussen hadden we ook van hieruit ons 28ste Algemeen Kapittel gevolgd dat plaats vond in Turijn (februari-maart 2020). Maar dit werd vroegtijdig beëindigd in maart omwille van het coronavirus. Toch werd een goed deel van het kapittelwerk uitgevoerd. Ook de verkiezingen in het kapittel gebeurden : onze Algemeen Overste, P. Ángel Fernández Artime, werd herkozen voor een nieuw mandaat van 6 jaar. Bij de raadsleden kwamen veel nieuwe gezichten; voor onze regio van AfrikaMadagascar werd onze Kameroenese medebroeder P. Alphonse Owoudou gekozen als nieuwe Regionaal. Rond maart waren de werken klaar in ons jeugdcentrum, m.b. scholen in Afrika) Zegening van de nieuwe lokalen van “Don Bosco Tech Afrika” (een dienst voor de technische met v.l.n.r. de salesianen Johan, Camiel, Simon, George en François 43 het basket- en volleybalterrein van “Don Bosco Youth Educational Services” (DBYES). We hebben hier het terrein moeten verhogen, want als het veel regende, stond heel de speelplaats onder water. Eenmaal afgewerkt, maakten wij als gemeenschap gretig gebruik van de speelterreinen om fit te blijven tijdens de coronatijd. Enkele kilometers stappen in de beboste omgeving deed ons ook veel deugd. Ook in maart van het afgelopen jaar waren we klaar om naar Kigali onze eigen website en die ging daadwerkelijk van start op 5 april 2020. Onze salesiaanse regio van Afrika-Madagascar werd geïnformeerd over het bestaan van de website. Zo konden we beginnen met een en ander aan te bieden voor de vorming op een nieuwe manier. De maanden april en mei werden dan ook gevuld met het verder uitwerken van onze website. En al heel vlug kwam er ook nog een andere nieuwigheid bij, nl. het deelnemen of organiseren van vergaderingen, ontmoetingen, vorming, bezinningsdagen, enz. “online”. Zoals voor de website, leerden we ook hier heel wat bij ! Zelfs onze jaarlijkse retraite in juni vond plaats dankzij Internet. In juli en augustus van dit jaar hadden we dan vorming en bezinning te geven aan onze medebroeders van ons interprovinciaal Instituut van theologie in Nairobi die zich voorbereidden op hun eeuwige geloften. Zo deden 11 medebroeders hun eeuwige professie, 14 medebroeders werden tot diaken gewijd en 9 anderen werden tot priester gewijd. Al deze medebroeders beho
Vormingssessie van medebroeders en leken, verantwoordelijk in technische scholen van Kenya en Tanzanië ren dus wel tot verschillende salesiaanse provincies van Afrika. In september bereidden we ons voor op een paar regionale vergaderingen. Die gingen dan door in oktober en begin november : eerst de vergadering “online” van de regionale vormingscommissie en daarna de vergadering van de provinciaals van de regio, ook alweer “online”. Dat verliep allemaal goed, alhoewel we moeten toegeven dat het toch wat anders is dan een vergadering met de “fysieke” aanwezigheid van de medebroeders. Eind november kregen we gedurende enkele dagen het canonisch bezoek van onze provinciaal, Fr. Simon Asira, aan onze salesiaanse gemeenschap hier bij ons. Dergelijk bezoek nodigt ook iedere medebroeder uit tot een persoonlijk gesprek met de provinciaal. Onmiddellijk daarna had ik zelf een retraite te leiden (“online”) voor de kleine groep van de vrijwilligsters van Don Bosco in Kenya. Ondertussen is het weer adventstijd en komt Kerstdag naderbij. Hopelijk mogen we Kerstmis vieren zonder teveel strenge maatregelen, alhoewel het misschien deze keer toch in beperkte kring zal zijn. Ja, zoals gezegd, 2020 was een speciaal jaar ! Ook wel in een andere zin voor mij persoonlijk : als ik de optelsom maak van al mijn jaren aanwezigheid in Afrika, dan kom ik aan 40 jaar missionarisleven. Ik ben er heel dankbaar voor ! Camiel en Zr. Gisèle met Philippe en Joseph, een paar van de pas gewijde diakens in augustus 2020. 44 Normalerwijze was het ook voorzien dat ik in zomermaanden van 2020 op verlof zou komen, maar dat werd uitgesteld, alweer omwille van dat virus. Hopelijk wordt dit mogelijk in 2021.
Beste familieleden, dorpsgenoten, medebroeders en vrienden, ondanks de moeilijke tijden op zoveel vlakken, lichamelijk en psychologisch, sociaal en economisch, en zo meer, wens ik jullie allen te blijven HOPEN. Laten we nooit de “hoop” verliezen … zoals in volgend verhaal. Heel langzaam branden de vier kaarsen De omgeving was zo rustig dat men ze kon horen spreken. De eerste kaars zei : “Ik ben de VREDE; niemand kan mij beletten dat ik uitdoof.” Haar vlammetje werd vlug kleiner en doofde uit. De tweede kaars zei : “Ik ben het VERTROUWEN; meestal kan ik gemist worden; dus heeft het geen zin meer dat ik blijf branden.” Wanneer zij stopte met praten blies een zuchtje haar uit. Vredevol Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar ! Moge God u allen zegenen en beschermen ! Dankbaar en genegen verbonden … Camiel Swertvagher, sdb. Met glanzende ogen nam het kind de kaars van de HOOP en stak de andere kaarsen weer aan. De vlam van de HOOP zou nooit uit uw leven mogen verdwijnen … En ieder van ons zou de HOOP, het VERTROUWEN, de VREDE en de LIEFDE moeten koesteren ! Op haar beurt sprak zachtjes de derde kaars : “Ik ben de LIEFDE; ik heb de kracht niet gekregen om te blijven branden; de mensen negeren me; zij vergeten zelfs hun naasten te beminnen.” Zij wachtte niet langer en doofde uit. Plots kwam er een kind aan en zag de drie gedoofde kaarsen. “Waarom branden jullie niet verder ?” Nadat dit gezegd was, begon het kind te wenen. Toen zei de vierde kaars : “Wees niet bang, nu ik nog brand, kunnen we de andere kaarsen terug aansteken, ik ben de HOOP!” De groep jonge medebroeders die zich voorbereidden op hun eeuwige geloften, met François en Camiel als begeleiders. 45
NIEUW Op 31 oktober openden de Bioboeren de deuren in de Gouden-Hoofdstraat 7 – 9, de gezamenlijke hoevewinkel van Lincelam (Bert Samyn, Leisele) en Frambiosa y Besos (Wim Vandenberghe, Beauvoorde). De basis van de hoevewinkel bestaat uit de eigen gekweekte groenten, kruiden en fruit, aangevuld met kwaliteitsproducten uit de regio, en desnoods ook van wat verder af. Alles is biologisch geteeld. “De laatste 2 jaar kreeg ik vaak de vraag om ook biogroenten op te nemen in de hoevewinkel”, zegt Wim. “Veel klanten die kwamen voor ons zomerfruit, zochten ook andere groenten en fruit te kopen rechtstreeks bij de boer, maar het bio-aanbod in de streek is redelijk beperkt. Ik zag dat echter niet zitten om het alleen op te nemen, met enkel het fruit had ik al meer dan mijn pluk – letterlijk en figuurlijk. Anderzijds heb ik de laatste jaren geïnvesteerd in de winkelruimte maar buiten het fruitseizoen werd die amper gebruikt. Er kwamen wel mensen langs in de winter voor confituur en diepvriesfruit, maar dit was toch eerder beperkt – dus ik was wel aan het nadenken aan mogelijkheden om ook de wintermaanden beter te benutten.” “Ik wist echter dag Bert, die bio-groenten kweekt bij de molen in Leisele, al een tijd wat worstelde met zijn hoevewinkel. Doordat die wat afgelegen ligt, kon hij niet echt veel publiek aanspreken. Doordat Bert ook op de markt staat in Nieuwpoort (vrijdag) en in Roeselare (dinsdag), is hij er natuurlijk goed op georganiseerd naar zijn oogstmomenten, zijn stockbeheer, zijn aankopen om tot een breed aanbod te komen in zijn marktkraam, … Dus eind augustus of begin september liet ik eens vallen bij Bert: ‘Moesten we nu eens samen een hoevewinkel maken, hier bij mij in Beauvoorde?’ En begin oktober hadden we elkaar gevonden en vlogen we erin: een naam vinden, logo en flyers laten maken, een website opzetten, winkelplan uitwerken, rekken maken, borden en verlichting voor aan de straat regelen, bio-controle inlichten, … Het werd nog een heel ‘geprakkizeer’ over de corona-regels, onder meer ‘kunnen we de klanten zichzelf laten bedienen?’ hield ons bezig. Dit willen de meeste klanten het liefst natuurlijk maar het is toch niet evident omwille van corona. We hebben dit opgelost door streng te zijn op het handen ontsmetten. Samen met het mondmasker, het afstand houden, maximum 3 klanten in de hoevewinkel, de vraag om foto: Bert en Wim, de bioboeren Openingsuren: - 15/10 – 15/6: woensdag, vrijdag en zaterdag van 9 tot 18 uur - 15/6 – 15/10: dinsdag 9 – 17u, woensdag-zaterdag 9 – 18u, zondag 10 – 12u Contact: www.debioboeren.be, bert@debioboeren.be, wim@debioboeren.be, via Facebook en per gsm: 0473 62 20 62 (Bert) en 049610 70 96 (Wim) © foto’s - Stef Duron 46
alleen binnen te komen wanneer het druk is, … hebben een veilige winkelomgeving gemaakt – ook voor onszelf. Het werd dus een drukke maand oktober! Maar 31 oktober openden de deuren, met meer dan 80 soorten groenten en fruit, en met een gratis pompoentje voor Halloween in plaats van een feestelijke opening met een glas en een hapje. En onmiddellijk werden onze verwachtingen overtroffen! Het is heel fijn om te zien hoeveel mensen de weg vinden naar De Bioboeren, van dichtbij en van verderaf. Het is nu aan ons om het verder waar te maken! In de praktijk is het natuurlijk soms wat zoeken om goed samen te werken. Voor mij zijn sommige producten nog wat nieuw, is het leren werken met het nieuwe kassasysteem, … en is het ook een beetje loslaten: ‘mijn’ winkel die ik van nul af opgebouwd heb in de voorbije 10 jaar. En voor Bert is het ook niet altijd evident omwille van de afstand. Leisele is niet ver natuurlijk, maar als je een bak prei vergeten bent, dan lijkt het toch opeens veel verder. Maar op enkele weken tijd krijgen we het volledig in de vingers en het lijkt alsof we al jaren samen De Bioboeren soigneren. Tot 15 juni (de start van het nieuwe frambozenseizoen) is hoevewinkel De Bioboeren open op woensdag, vrijdag en zaterdag. In het fruitseizoen is het elke dag geopend, behalve de maandag. Vaak zul je mijzelf vinden in de winkel, maar regelmatig zal het Bert zijn die je bedient en die je uit eerste hand zal kunnen uitleg geven over het mooie aanbod aan producten.” Op Lincelam kweekt Bert een breed gamma aan groenten, kruiden en fruit in Leisele, allemaal biologisch natuurlijk. Je vindt hem ook op de markt: onder andere in Roeselare, in Nieuwpoort en vanaf nieuwjaar in De Panne. Via de webshop kun je ook laten thuis leveren of kun je je bestelling doorgeven voor afhaling bij De Bioboeren. Alle details op www.lincelam.be Frambiosa y Besos is gekend om zijn frambozen en bessen, topkwaliteit van eigen bodem. Naast het vers fruit (dat ondermeer in heel wat toprestaurants gebruikt wordt) vind je er ook heel wat verwerkte producten. Wim heeft samen met enkele lokale maatwerkbedrijven een hele lijn aan confituren, coulis, sappen, siropen, … uitgewerkt – behalve bij De Bioboeren vind je deze ook in een 60-tal winkels. 47
samen voor een brandveilig d rp DOE DE DEUR DICHT Deze opmerkelijke richtlijn werd gelanceerd midden september in het kader van de brandpreventiecampagne. De campagne wil de bevolking bewustmaken van het belang van dichtgehouden binnendeuren, voldoende rookmelders en een vluchtplan. Dankzij de combinatie van deze drie belangrijke elementen stijgt je kans om een brand te overleven aanzienlijk. Op die manier kan men de tijd om veilig uit je huis te geraken verlengen van 3 minuten tot 20 minuten. DOE DE DEUR DICHT EN RED LEVENS BIJ BRAND Tijd die levens kan redden. De deur dicht doen is een simpele handeling die geen geld of moeite kost, terwijl het de verspreiding van de verstikkende rook effectief vertraagt. ZORG VOOR EEN VLUCHTPLAN Bij de kinderen op school wordt er jaarlijks een evacuatieoefening gehouden. Iets wat bij jullie op het werk ook zou moeten gebeuren. Dus waarom zou je dat thuis met je gezin ook niet eens bespreken en oefenen. Het is belangrijk om te kunnen terugvallen op een afgesproken en ingeoefend vluchtplan. Denk vooraf na over hoe je buiten geraakt Tijdens een brand kan het te laat zijn om na te denken wat de beste weg is om je woning te verlaten. Het is daarom belangrijk om op voorhand de snelste en veiligste weg vast te leggen. Meestal is dit langs de voordeur, maar voorzie ook een alternatieve vluchtweg, in geval de eerste geblokkeerd is (bijv. via de achterzijde van je huis of een raam). De rook zal je zichtbaarheid beperken. Doordat warme rook stijgt, zal je laag bij de grond het meeste zien en het langste frisse lucht hebben. Feit: de combinatie van gesloten binnendeuren (niet op slot), een goed vluchtplan én voldoende rookmelders, biedt bewoners de meeste kans om tijdig verwittigd te worden bij brand en om vervolgens de woning te kunnen verlaten. Veel mensen hebben de gewoonte om de deuren in huis open te laten staan. Dat moet veranderen! De deur sluiten, vooral ‘s nachts, is van levensbelang. Want als er brand uitbreekt, houdt zelfs een gewone, nietbrandwerende binnendeur de rook tot 20 minuten tegen. 48 Tip: Een telefoon (om de noodnummers te bellen) en zaklamp zijn onmisbare attributen bij brand. Zorg dat je die steeds in de buurt hebt, bijvoorbeeld in je nachtkastje. - Vergeet ook je bril of hoorapparaat niet. - Vergeet niet om je huisdier in je vluchtplan te voorzien. - Zorg ervoor dat de sleutel in de buurt van je voordeur hangt, dan kan je snel je woning verlaten. - Het is belangrijk dat de vluchtwegen vrij zijn en er geen obstakels rondslingeren zoals boodschappen, speelgoed, dozen, … Voldoende rookmelders en een ingeoefend vluchtplan zorgen ervoor dat iedereen tijdig de woning kan verlaten bij brand. Trek ook de deuren dicht op weg naar buiten, zo wordt de brand opgesloten en de schade beperkt.
Vlucht uit je woning, blijf buiten en bel 112 - Verlaat zo snel mogelijk je woning als je de pieptoon van een rookmelder hoort. - Waarschuw ook de andere bewoners in je gebouw en verlaat het via de afgesproken vluchtweg. - Sluit alle deuren achter je. - Ga naar de voorkant van het gebouw of een voor de brandweer zichtbare plaats die je op voorhand met je huisgenoten hebt afgesproken. - Eenmaal buiten bel je 112. - Geef steeds aan waar je bent (adres), wat er aan de hand is en of er gewonden zijn. - Ga nooit terug naar binnen, zelfs als je iets bent vergeten. Verdeel de taken Bepaal op voorhand: - Wie de kinderen in veiligheid brengt. - Wie de personen met beperkte mobiliteit helpt. - Wie 112 zal bellen voor dringende brandweerhulp. De bewustmakingscampagne past in de doelstellingen van het nationaal brandpreventieplan 2020: een veiligere samenleving met significante vermindering van het aantal woningbranden en CO-intoxicaties. DOEF! WHAM! BANG! SLA DE DEUR DICHT. HOUD DE ROOK IN BEDWANG. Maud Vanhauwaert Stadsdichter Antwerpen en #deurdichter CO: de stille moordenaar Jaarlijks worden in België meer dan 1000 mensen het slachtoffer van een CO-vergiftiging en in 5% van de gevallen met de dood tot gevolg. Koolstofmonoxide of CO is gevaarlijk omdat je het niet kunt waarnemen. Het is een kleurloos, geurloos en smaakloos gas. Het ontstaat bij een slechte verbranding van alle soorten brandstoffen. Gebruik je een open haard, een kolen-, petroleum- of pelletskachel of een gasgeiser met open verbranding? Verwarm je je woning met gas of stookolie ? Neem dan de nodige voorzorgen! Laat je verwarmingstoestel of verwarmingsinstallatie en je schoorsteen jaarlijks onderhouden. En voorzie voldoende verse lucht in de ruimten waar een verwarmingstoestel staat. Welke risico’s loop je in jouw woning? In een woning wordt CO-vergiftiging meestal veroorzaakt door individuele verwarmingsapparaten: een kolen-, hout-, en oliekachel, een open haard, een toestel voor bijverwarming op petroleum of gas. Wees dus voorzichtig als je dit type toestellen gebruikt. Verwarming - Kies samen met een erkend installateur het juiste toestel. Plaats nooit een te grote kachel in een kleine kamer. Want je zal het dan vlug te warm krijgen en de kachel op een lage stand zetten. Dit is gevaarlijk want het vermindert de trek in de schoorsteen. - Laat de zuurstofklep van kolen- en houtkachel voldoende open. Er moet altijd genoeg zuurstof bij de vlammen kunnen. - Zorg voor voldoende verluchting in de kamer. Zorg dat er via een raam of deur voldoende lucht naar binnen kan. Maak niet alle kieren van ramen en deuren dicht of plaats een verluchtingsrooster. - Laat je verwarmingstoestellen plaatsen en regelmatig onderhouden door een bekwaam vakman. - Centrale verwarming met mazout: Laat je verwarmingstoestel jaarlijks nakijken. - Kachels met kolen, mazout of hout: Laat je verwarmingstoestel jaarlijks nakijken. - Gastoestel: Laat je verwarmingstoestel tweejaarlijks nakijken. Bijverwarming Gebruik enkel elektrische toestellen. Deze kunnen geen CO produceren. Gebruik nooit verplaatsbare toestellen op petroleum, kerosine of gas. Ze zijn heel gevaarlijk want ze hebben geen schoorsteen of rookafvoerpijp. Ze verbruiken zuurstof uit je kamer, waarna de verbrandingsgassen in die kamer terecht komen. Doe je het toch? - Gebruik verplaatsbare verwarmingstoestellen maximum 1 uur aan één stuk. - Gebruik ze nooit terwijl je slaapt. - Verlucht altijd de kamer terwijl je het toestel gebruikt. Wat als er toch CO in huis is? Hoe kan je CO-vergiftiging herkennen? - Je krijgt plots hoofdpijn. - Je wordt misselijk. - Je voelt je moe. - Soms val je flauw. Ook andere alarmsignalen kunnen een belletje doen rinkelen: - Komen de klachten voor bij verschillende personen tegelijk of bij huisdieren? - Komen de klachten voor als je een bad of douche neemt of tijdens de afwas? - Verminderen de klachten in frisse lucht of wanneer je naar buiten gaat? - Merk je roetafzetting op muren rond gasgeisers? - Merk je een abnormale hoge vochtigheid en condensatie op in jouw huis? 49
- Let op de kleur van de vlammen. Gele vlammen wijzen op een slechte verbranding van gas. De vlammen moeten blauw zijn. Wat moet je doen wanneer iemand een COvergiftiging heeft? Let altijd eerst op je eigen veiligheid! - Open eerst ramen en deuren. - Schakel indien mogelijk het toestel uit. - Is het slachtoffer bewusteloos? Bel onmiddellijk 112. Vermeld waar je bent, dat het om een CO-vergiftiging kan gaan en hoeveel mensen bewusteloos zijn. Volg de instructies van de 112-operator. - Haal het slachtoffer uit de kamer. - Begin de reanimatie indien het slachtoffer niet ademt. - Leg het slachtoffer in een stabiele zijligging. Vermoed je een CO-probleem? - Bel 112 om hulp te vragen. - Neem contact met een erkend installateur voor andere, niet dringende vragen. Kan ik me beter beschermen met CO-melders? - Een CO-melder of -detector waarschuwt je als de COconcentratie op een bepaalde plaats te hoog is. - Goede CO-melders gaan tegenwoordig tot 10 jaar mee. Daarna moeten ze vervangen worden. - Een CO-melder kost 30 tot 80 euro. Plaatsing van CO-melders Het is belangrijk om de CO-melder op de juiste plaats te hangen: - hij hangt best op een hoogte van ongeveer 1,5 meter - hij moet voldoende dicht bij het risicotoestel hangen - elk risicotoestel moet worden beveiligd. - Volg altijd de instructies van de fabrikant goed op. Wat zijn goede toestellen? Een CO-melder is uiteraard geen rookmelder. Deze waarschuwt je voor een ander risico. Daarom is het ook beter om geen gecombineerde rookmelder/CO-melder te kopen. © foto’s - Stef Duron Afzonderlijke toestellen zullen sneller en juister reageren op de rook of de CO. Een CO-melder die aan de juiste normen voldoet is een waardevolle aanvulling van onderhoud en controle van verluchting, verwarmingstoestel en rookafvoer. CO-detectoren moeten voldoen aan de productnorm NBN EN 50291 voor CO-melders in woningen. Opgelet: volg altijd de voorschriften voor de installatie, controle en regelmatig onderhoud van de toestellen en controleer en reinig regelmatig je schoorsteenkanalen. Het aanschaffen van een CO-melder betekent in geen geval dat je controle of onderhoud mag negeren! Bron en meer info : www.doededeurdicht.be www.speelnietmetvuur.be Kapitein Ing. Rik Breem woonachtig te Beauvoorde Specialist brandpreventie Postoverste Brandweer Veurne info - Stef Duron 0478 41 28 63 - stefaan.duron@elenet.be 50
Sinds de nieuwe regelgevingen over het gebruik van pesticiden of herbiciden ligt het openbaar terrein over het hele land er overwegend groen bij. Met bloeiend onkruid in de tuin zijn er wel mensen die daarmee kunnen leven, maar vóór onze deur zijn we allemaal verplicht om dit zelf te verwijderen. Denk ook aan de winter, wanneer we bij sneeuwval onze stoep moeten schoonvegen. Navraag bevestigt dat deze regel in het politiereglement is vastgelegd. Er kunnen GAS-boetes worden uitgeschreven als dit wordt vastgesteld. In de marge, mijn levensmotto: “Wat zou de wereld mooi zijn, indien wij allemaal - zowel letterlijk als figuurlijk - voor onze eigen deur vegen …!” Keukenmiddeltjes tegen onkruid: https://florum.nl/tuinonderhoud/onkruid/keukenmiddeltjes-tegen-onkruid/ 51
Naar de groente- en fruitwinkel met de oudste kleuters Groenten eten, ja dat moet ! Want dat doet ons reuzegoed ! Sla, komkommer, spruiten, prei, want dat is gezond voor mij ! Veel fruit eten, ja dat moet ! Want dat doet ons reuzegoed ! Appels, kersen, druif of peer, 't is gezond en 't smaakt naar meer ! Geniet van de échte smaak ! h e t h e l e j a a r o p e n ! Zomerweg 8 - Beauvoorde 0474 30 50 83 Hartelijk dank aan Nathalie voor de gastvrijheid, de heldere uitleg en het vele geduld met onze kleine 1000pootjes ! Appelmoes en appelflap maken met de jongste kleuters Appeltje groen, Ik geef je een zoen ! Appeltje rood, Sapperloot, Hap en hop ! Ik eet je op ! Wat zijn de jongste kleuters knap ! We maken appelmoes en appelflap ! 2de kleuter: Raoul Dehouck - Lene Dequeecker - Basiel Lagrange - Théo Neuquelman - Aiko Secq - Brooklyn Troch 3de kleuter: Cas Croes - Marilou Delerue - Margo Dever - Lynn Dewitte-Rove - Haike Ramboer - Vanraes Michelle - Odiel Vermeesch - boven links: Aiko Secq – Théo Neuquelman – Lene Dequeecker - boven midden: Haike Ramboer - Nathalie Roose, rechts: Odiel Vermeesch - onder links: Cas Croes, midden: Margo Dever, rechts: Marilou Delerue - boven links: Pauline Brusselamns, rechts: Stan Cools - Cyriel Brusselmans - 2de rij links: Pauline Brusselmans - Florence Vanraes - 2de rij rechts: Odette Dezeure - 3de rij : Amélie Huyghe - Stan Cools - Esther Defever - Staf Germonpré - onderaan: Cyriel Brusselmans – Odette Dezeure – Pauline Brusselmans Florence Vanraes 52
Herfstwandeling in het kasteelpark met de jongste kleuters Alle blaadjes van de bomen zwieren, zwaaien in het rond. Alle blaadjes van de bomen vallen zachtjes op de grond. Alle blaadjes van de bomen maken snel een mooi tapijt. Maar die arme kale bomen zijn nu al hun blaadjes kwijt! Dag van de jeugdbeweging op 23 oktober 2020 Hé ! Kom naar de jeugdbeweging ! Dat is veel meer dan een spel ! 't Is een stuk van jezelf ! Het zit onder je vel ! Daar waar iedereen vrienden maakt ! Dat is mijn jeugdbeweging, als je 't mij vraagt. v.l.n.r.: Esther Defever – Stan Cools – Cyriel Brusselmans – Odette Dezeure – Pauline Brusselmans – Florence Vanraes – Yassin Hafsi Park- en bosspelen voor klas 3+4 foto’s links Lize Secq - Daan Cools - Sien Vermeesch Bas Cools - Lemmy Delancker - Flor Dequeecker foto’s rechts Lyo en Lupe Vanhoutte Remco Dever - Saar Cools - Stella Vermeesch Spelen in het bos, rennen, hollen, cross ! Over takken, tussen struiken, heel veel energie verbruiken ! Met alle vrienden van de klas ... Hop-hop-hop in hazenpas ! foto boven: Amandine Degréz – Kyana Meeuws – Saar Cools – Stella Vermeesch foto’s links: * Remco Dever – Mauriz Bruneel – Flor Dequeecker – Renco Devos * Mauriz Bruneel – Flor Dequeecker – Bas Cools – Noé Hoedt – Renco Devos – Remco Dever 53
Gouden-Hoofdstraat 42 - Beauvoorde - 0485 79 09 29 Geniet van de échte smaak van SEIZOENSGEBONDEN GROENTEN / AARDAPPELEN AARDBEIEN (mei - juni) - KERSEN (juli) ! h e t h e l e j a a r o p e n ! Zomerweg 8 - 8630 Beauvoorde 0474 30 50 83 Le Flore F www.leflore.be 32(0)58 41 22 48 restaurant Zwaantje 13 8630 Wulveringem (Veurne) Openingstijden maandag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag 12 > 14 en 18.30 > 21.30 u dinsdag en woensdag gesloten 54
Op 1 november Allerheiligen gedenken wij onze lieve doden. Om 11uur was er een herdenkingsviering. Adem houdt op, warmte wordt kilte, diepe kilte als de dood. Maar een mensennaam kan niet vergaan, niet verzinken in oneindig niets. Jouw naam heeft klank en toon gezet van hoe de jouwen verdergaan. In gemis, maar ook in vertrouwen dat leven Leven wordt. Zo wordt jouw naam een witte roos in ons hart, bloeiend voor altijd. zondag 29 november - eerste adventszondag. In deze tijden krijgt de adventskrans een centrale plaats. Vier kaarsen helpen ons voorbereiden op het feest van Kerstmis. Deze kaarsen brengen niet alleen licht in de duisternis, zij helpen ons op weg, de weg van de vrede. Monique boetseerde het mooie zwangere Mariabeeld en plaatste het bij de adventskrans. Heel mooi gedaan, Monique. Op 5 december werden de kerststallen van stal gehaald om terug hun vertrouwde plaatsje te krijgen in het dorp. Wegens de corona kan de kerststallenwandeling niet doorgaan. Neem gerust de tijd om een wandeling te maken naar de kerststallen en bewonder de mooie beelden van de hand van kunstenares Monique Mol. Hopelijk volgend jaar, maar wel zonder corona ... Met dank aan de parochieraad en de vrijwilligers die bij het plaatsen van de stallen een handje toestaken. Rita Hauspie © foto’s - Parochieraad Beauvoorde Poseren bij de stal, … en ze zagen dat het goed was. Een kop geurende kervelsoep deed deugd en warmde ons op, waarvoor dank aan Dirk en Christine Herreman-Velle. Foto’s rechts: Monique Mol en Dirk Herreman - Dirk Herreman en Christine Velle - Dirk en Ward Herreman - foto’s hierboven: Monique Mol, priester Bart Devos met Dirk Herreman - rechts: Werner Vandecasserie en Geert Huyghe 55
Hallo hallo beste lezers van de Beauvoordse Dorpsgazette en muziekliefhebbers! Tijd voor ondertussen de 15 editie van onze muzikale bijdrage aan de Beauvoordse Dorpsgazette. Lijstjes… Je bent er voor of je bent er tegen… Sorry voor diegenen die er tegen zijn maar hier volgen opnieuw enkele leuke lijstjes op vlak van muziek van vooral vroeger en een beetje nu. Back in time aan de hand van de best verkochte singles (Vlaams én internationaal) uit de voorbije decennia. Om dit winterlijstje te vullen met winternummer keren we eerst 46 jaar terug in de tijd, naar het prachtige jaar 1974 (mijn geboortejaar ). Met Kerst 1974 waren dit de 10 best verkochte singles in Vlaanderen: 1 - SING A SONG OF LOVE – George Baker Selection 2 - LONELY THIS CHRISTMAS – MUD 3 - YELLOW SUN OF ECUADOR – Classics 4 - LONG TALL GLASSES – Leo Sayer 5 - SWINGING ON A STAR – Spooky & Sue 6 - DANS MET MIJ TOT MORGENVROEG – Willy Sommers 7 - KUNG FU FIGHTING – Carl Douglas 8 - LADY OF THE NIGHT – Donna Summer 9 - LONGFELLOW SERENADE – Neil Diamond 10 - DANCE THE KUNG FU – Carl Douglas Om enigszins in de tijd van het jaar te blijven gaan we graag wat dieper in op het nummer 2: de groep MUD, een Britse glamrockband uit de jaren zeventig en tachtig. De band had in 1974 commercieel succes in de Europese hitparades en scoorde in dat jaar (en 1975) drie nummer 1hits in de hitlijsten van Vlaanderen: L’L’Lucy, Tiger feet en Lonely this Christmas. Dyna-mite strandde dan net weer op een nummer 2 in 1974. In de Nationale Hitparade stonden The cat crept in (in 1974) ook op nummer één. Vanwege een ruzie met platenbaas Mickie Most en met het schrijversduo Nicky Chinn en Mike Chapman begon Mud in 1975 zelfgeschreven nummers op te nemen, waaronder de hit L'L'Lucy, maar de belangstelling voor de glamrock was toen al tanende. De hits droogden langzaam op, ondanks pogingen van de band om met hun tijd mee te gaan en disco-invloeden in hun muziek te stoppen. Eind jaren zeventig viel de originele bezetting van Mud uiteen. In de jaren tachtig blies zanger Les Gray Mud nieuw leven in met een verjongde bezetting. Hij was vooral in Nederland, Duitsland, België en het Verenigd Koninkrijk een graag geziene gast op gouwe ouwe-festivals. Ook verzorgde hij geregeld televisieoptredens. Door keelkanker en een daarop volgende hartaanval overleed hij op 21 februari 2004 in een Portugees ziekenhuis. Bassist Ray Stiles maakte vanaf de jaren tachtig deel uit van The Hollies en gitarist Rob Davis is vanaf die tijd actief als danceproducer. Hij schreef onder andere Can't get you out of my head voor Kylie Minogue. Drummer Dave Mount heeft zich uit de muziekwereld teruggetrokken. Hij ondernam een zelfmoordpoging en stierf in het ziekenhuis op 2 december 2006. Laat ons uit volle borst meezingen met die nummer 1-hit uit 1974: Lonely This Christmas: Try to imagine a house that's not a home Try to imagine a Christmas all alone That's where I'll be since you left me My tears could melt the snow What can I do without you? I've got no place, no place to go It'll be lonely this Christmas Without you to hold It'll be lonely this Christmas Lonely and cold It'll be cold, so cold, without you to hold This Christmas Each time I remember the day you went away And how I wouldn't listen to the things you had to say I just break down as I look around And the only things I see Are emptiness and loneliness And an unlit Christmas tree It'll be lonely this Christmas… You remember last year when you and I were here 56
We never thought there'd be an end And I remember looking at you then And I remember thinking that Christmas Must have been made for us 'Cause darling, this is the time of year When you really, you really need love When it means so very, so very, very much Sinds eind jaren tachtig levert hij een grote bijdrage aan de strijd tegen aids. Daarbij is hij een groot voorvechter van de lgbt-beweging. In 1998 werd Elton John benoemd tot Knight Bachelor. Het tijdschrift Billboard plaatste hem in 2008 op de derde plaats in de Billboard Hot 100 50th Anniversary Charts, waarmee Elton John volgens deze lijst de succesvolste mannelijke soloartiest ooit was. So it'll be lonely this Christmas… It'll be lonely this Christmas… In de jaren 2000 komt het niet meer zo veel voor dat kerstnummers in de hitlijsten staan, zelfs niet rond de kerstperiode. Zelfs halfweg de jaren ’80 was het al zoeken maar in 1985 stond toch een pareltje op nummer 1 die toch doet denken aan winterse toestanden (en dat vooral door de videoclip). Met Kerst 1985 waren dit de 10 best verkochte singles in Vlaanderen: 1 - NIKITA – Elton John 2 - TAKE ON ME – A-Ha 3 - SAY YOU, SAY ME – Lionel Richie 4 - THE POWER OF LOVE – Jennifer Rush 5 - I’M YOUR MAN – Wham! 6 - SUN CITY – Artists United Against Apartheid 7 - ALIVE & KICKING – Simple Minds 8 - SLAVE TO THE RHYTHM – Grace Jones 9 - ONLY LOVE – Nana Mouskouri 10 - ROAD TO NOWHERE – Talking Heads Het is geen evidentie op die nummer 1 bondig zijn carrière en hits op te noemen maar toch doen we een poging. Sir Elton Hercules John CH CBE, kortweg Elton John uiteraard, geboren als Reginald Kenneth Dwight (Pinner, Middlesex, 25 maart 1947), is een Engelse popzanger, componist en pianist. Tot nu toe verkocht hij meer dan 300 miljoen opnamen. Hiermee is hij een van de bestverkochte artiesten aller tijden. Van de heruitgave uit 1997 van de single Candle in the Wind (origineel uit 1973), gemaakt naar aanleiding van het overlijden van de Britse prinses Diana, werden meer dan 33 miljoen exemplaren verkocht. Van zijn singles belandden er 56 in de Amerikaanse top veertig, zestien in de top tien, vier op de tweede plaats en negen op de eerste. Hij won zes Grammy Awards, twee Academy Awards, een Golden Globe en een Tony Award. John was van 1976 tot 1987 en van 1997 tot 2002 clubeigenaar van Watford FC. Hij is tegenwoordig erevoorzitter voor het leven en in 2014 werd er bij het stadion een tribune naar hem vernoemd. In 2019 kwam zijn eerste en enige autobiografie uit. “Ik Elton John” kwam uit vlak na de film Rocketman over zijn leven. Elton John, podiumbeest en ... met extravagante bril En dan de hits, wat een lijst (met telkens de vermelding jaar van uitgave en hoogste notering in de Vlaamse hitparade): - YOUR SONG – 1970 – 2 wk op nr 1 - CROCODILE ROCK – 1972 – 3 wk op nr 3 - DANIEL – 1973 – nr 11 - DON’T GO BREAKING MY HEART – 1976 – 3 wk op nr 3 - SONG FOR GUY – 1978 – nr 9 - LITTLE JEANNIE – 1980 – nr 20 - LES AVEUX – 1980 – nr 37 - BLUE EYES – 1982 – nr 8 - I GUESS THAT’S WHY THEY CALL IT THE BLUES – 1983 – nr 14 - I’M STILL STANDING – 1983 – nr 11 - SAD SONGS (SAY SO MUCH) – 1984 – nr 26 - NIKITA – 1985 – 8 wk op nr 1 - THAT’S WHAT FRIENDS ARE FOR – 1985 – nr 10 - CRY TO HEAVEN – 1986 – nr 13 - HEARTACHE ALL OVER THE WORLD – 2 wk op nr 26 - SLOW RIVERS – 1986 – nr 24 - PARIS – 1986 – nr 37 - SACRIFICE – 1989 – 3 wk op nr 2 - CLUB AT THE END OF THE STREET – 1990 – nr 24 - YOU GOTTA LOVE SOMEONE – 1990 – nr 29 - DON’T LET THE SUN GO DOWN ON ME (live) – 1991 – nr 5 - RUNAWAY TRAIN – 1992 – nr 17 - THE LAST SONG – 1992 – nr 35 - TRUE LOVE – 1993 – 2 wk op nr 4 - DON’T GO BREAKING MY HEART – 1994 – nr 33 - CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT? – 1994 – nr 26 - CIRCLE OF LIVE – 1994 – nr 5 - BELIEVE – 1995 – nr 38 - CANDLE IN THE WIND 1997 – 1997 – 7 wk op nr 1 - SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD – 2003 – 2 wk op nr 3 - ALL OF THE LIGHTS – 2011 – nr 27 Elton John in de beginjaren (maar steeds met een extravagante bril) Overige noteringen kwam terecht in de tipparade maar niet meer in de hitparade. 57
Eén van de grootste Vlaamse kersthits blijft uiteraard Bakske Vol Met Stro van 1979 2 weken de hoogte positie innam in de hitlijsten en maar liefst 9 weken op 1 stond in de Vlaamse Top 10. Urbanus zou het naar eigen zeggen op een kwartier, 20 minuten hebben geschreven. Het is een parodie op de geboorte van Jezus Christus. Het lied vertelt hoe Jezus tijdens verschrikkelijk slecht weer lag te bibberen in een koude koeienstal. De Kerstster wordt door Urbanus omschreven als "een ster waaraan een wegwijzertje hangt." De Drie koningen stellen zich voor als babysitters en schenken een rol balatum, een pot vernis, een salami met look en een aquarium met een vis. De zwarte geeft aan Jozef van Nazareth een paar vijzen en een boor, Jezus krijgt een sjaaltje en een broekje in ivoor, Maria een zak cement "met ne grote roze strik" en ook Urbanus zelf kreeg een geschenk. Urbanus vertelt verder hoe de Heilige Geest daar aan het plafond "hing te schijnen" in "zijn blauwe training en purpere plastron". Jozef stelt Jezus voor aan de Heilige Geest en wijst op de gelijkenissen tussen hun neuzen. De Heilige Geest lacht Jozef uit en verklaart dat hij de vader is, waarop Jozef hem een vuistslag geeft die de hele ruimte in het duister zet. Er ontstaat een groot gevecht waarbij de os en de ezel buiten westen worden geslagen. Dan verschijnt God die de discussie oplost door te verklaren dat Jezus zijn zoon is. Alle aanwezigen staan perplex. Jozef slaat aan het drinken omdat "hij niet kan volgen", Maria kruipt weg in schaamte en alles werd, aldus Urbanus, "een kermis en een klucht", waarna er nog "een nest met engelen uit de lucht" valt. Jezus wordt het hele gedoe moe, neemt zijn fles, trekt nog een verse "pisdoek" aan en zegt: "Vrede op aarde aan iedereen die dat wil" (parodie op: "Vrede op aarde aan alle mensen van goede wil"). Alles wordt weer rustig en Jezus trekt zijn aureooltje scheef over zijn oor (parodie op de mode bij tieners om hun pet schuin of achterstevoren te dragen). Hij stapt "gelijk nen grote" in zijn sportwagen en besluit: "Al wie dat mij volgen wil, zal wreed hard moeten lopen." Platenhoes van ‘een bakske vol met stro’ Urbanus Van Anus die in Toen Urbanus "Bakske vol met stro" uitbracht zorgde dit voor veel controverse bij de christelijke gemeenschap in Vlaanderen. Urbanus ontving vele klachtbrieven van misnoegde en gechoqueerde mensen. Pastoors verboden hun parochianen het nummer te kopen en veel gelovige mensen uitten er hun verontwaardiging over. Toch stond het lied rond de Kerstdagen hoog in de Vlaamse hitlijsten genoteerd en in de eerste twee weken van januari 1980 prijkte het zelfs op nummer 1 in de Top 30 van de BRT. De single verkocht uiteindelijk 150.000 exemplaren. Urbanus' eigen bekendheid in Vlaanderen en later Nederland steeg er ook enorm door. Tegenwoordig is "Bakske vol met stro" één van Urbanus' bekendste en populairste nummers. Op alle compilaties van zijn muziek is het nummer terug te vinden. Mocht je nog niet weten over welk nummer dit juist gaat, zing gerust mee: Heel lang geleden voor de allereerste keer Dat had ge moeten zien, t was verschrikkelijk slecht weer Lag hij daar te bibberen in een kouwe koeiestal In een kribbeke met nen os en nen ezel, dat was al Maar boven in de lucht kon je een sterreke zien staan Dat alsmaar zat te fonkelen, d'er hing een wegwijzertje aan En t heeft ni lang geduurd of dat was daar vollen bak Het krioelde van de herders met nen dikke wollen frak Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Toen kwamen de drie koningen, ne zwarte en ne witte Ze vroegen of ze ook mochten komen babysitten Ze schonken een rol balatum en ne grote pot vernis Een salami met look en een aquarium met ne vis De zwarte gaf aan Jozef een paar vijzen en een boor En aan Jezeke een sjalleke en een broekske in ivoor Maria kreeg ne zak cement met ne grote roze strik En een potlood en een gommeke om te gommen krege kik Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Den heilige geest die hing daar te schijnen aan t plafond In zijne blauwe training en zijne purpere plastron Op dat moment zei Jozef kijk dat is hier mijne kleine' Bezie maar zijne neus, t is helemaal de mijne Den heilige geest moest lachen ah, ocharme sukkelaar' Die kleine die is van mij want ik was den ooievaar Jozef gaf de geest een goei mot op zijn gezicht Toen zaten ze meteen zonder klank en zonder licht Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Ze bleven daar maar zwaaien met hun vuisten in het rond Den os en den ezel lagen knock-out op de grond Toen kwam God de Vader en hij sprak dit is mijn zoon' Nu stonden ze te gapen, nu zaten ze daar schoon 58
Jozef kon niet volgen en diene is beginnen zuipen En Maria van afronten die wist ook niet meer waar kruipen Dat werd me daar een kermis, dat werd me daar een klucht Toen viel er nog een nest met engelen uit de lucht, aah Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Jezus nam z'n fles met pap en havervlokken En heeft nog rap een verse pisdoek aangetrokken Hij zei vrede op aarde aan iedereen die dat wil' Toen werd weer alles kalm en alles werd weer stil Hij had er daar genoeg van en hij ging er maar vandoor En trok zijn auriooltje scheef over z'n oor Hij is gelijk ne grote in zijn sportwagen gekropen Al wie dat mij volgen wil zal wreed hard moeten lopen Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Jezeke is geboren, aleluja alloo Jezeke is geboren in een bakske vol met stro Heeft U misschien speciale herinneringen aan bepaalde jaartallen op vlak van uw favoriete muziek die we eens extra kunnen belichten? Laat het zeker weten voor onze volgende bijdrage in het lentenummer van de Beauvoordse Dorpsgazette. Discobar Vermant is nog steeds te vinden op Facebook: www.facebook.com/discobarvermant. © Ultratop © Wikipedia Dirk BOETEN – Discobar VERMANT 0477 666 492 Via onderstaande bankgegevens kan je je abonnement hernieuwen. het abonnement voor 2021 kost 10 euro * “Krijg je deze gazette gratis in je brievenbus? Of … nam je deze dorpsgazette mee bij een verdeelpunt? Ben je tevreden over de inhoud? Wil je een onderwerp bespreekbaar maken, neem gerust contact op. Wil je een extra bijdrage leveren? Dank je wel!” (*) abonnement geldig, mits betaling vóór 10 maart ‘21 59
Foto rechts, op Vinkemplatse ter gelegenheid van de aanstelling van E.H. pastoor Jozef Demeester in het jaar 1965. Fernand Hauspie ment het tweespan boerenpaarden, dat de wagen met de boerenbruiloft over de kasseien van de Dorpstraat (nu Vinkemstraat) trekt. Bootje varen op schoolreis met v.l.n.r. op de bovenste rij: Joël Deruytter, Paul Vanacker, Ronny Deruyck, Noël Deruytter, Jean Goens, Albert Degrieck, Michel Top. Onderste rij: meester Gilbert Cleenewerck, René Wackenier, Daniël Debeerst, Dirk Huyghe, Frans Candaele, Hugo Pyfferoen, Herman Duron. In 1968 rijdt de KLJ rond met paard en koets om het sportfeest aan te kondigen dat plaatsvond op het voetbalveld achter de hoeve van Raymond Ceulenaere. In de koets José Veramme, Fernand Hauspie en Paul Vanacker. Waardin Simonne biedt hen een pintje aan. Rechts zien we Maurice Chaerel, Willy Vermeulen, ?, Luc Vandewalle, Joël Huyghe en Freddy Herreman. Frans Cappelaere staat in het portaal. Het meisje rechts is Ria Herreman. Tekst en © foto’s: Rita Hauspie 60
evenementen-kalender ook jij bent er van harte welkom! … met enig voorbehoud omwille van de Covid19-maatregelen. Bij twijfel kan je de organisatie aanspreken. Raadpleeg ook de Cultuuragenda van de Westhoek (samensteller: René Essel) via volgende link: http://www.beauvoorde.be/cultuuragenda-westhoek.html De cultuuragenda wordt elke maand ververst! #8630altegoare Beauvoorde-januari 2021 • t.e.m. zo 3 jan. ‘21, 1000poot - kerstvakantie • zo 3 jan., FERM - startviering zonder receptie • wo 6 jan., 1000poot - Driekoningen • wo 6 jan., 14 u: Seniorenkaarting in Bulskamp • za 9 jan., Chiro Trezebees - Filmactiviteit (per bubbel) - JOC-Vinkemstraat • ma 11 t.e.m. 15 jan., 1000poot - Bosklassen in Durbuy voor klas 5+6 • wo 20 jan., 14 u: Seniorenkaarting - Bulskamp • za 23 jan., 14.15 > 16.30 u: Chiro Trezebees - Kindernamiddag - JOC-Vinkemstraat • do 28 jan., 13.30 u - 1000poot - Casino Koksijde - klas 5+6 - ‘Tribunal’ • Beauvoorde-februari 2021 • wo 3 feb., 14 u: Seniorenkaarting in Bulskamp • do 4 feb., FERM - kookles - OC Caroline • za 6 feb., 14.15 > 16.30 u: Chiro Trezebees - Kindernamiddag - JOCVinkemstraat • zo 14 feb. - Valentijnsdag - dag van de geliefden … • ma 15 t.e.m. zo 21 feb.: krokusvakantie - 1000poot • wo 17 feb., 14 u: Seniorenkaarting in Bulskamp • za 20 feb., 14.15 > 16.30 u: Chiro Trezebees - Kindernamiddag - JOC-Vinkemstraat • do 25 feb., 1000poot - Beroepenhuis + Guatemala inleefatelier - klas 5+6 © afbeelding sneeuwman - Gerhardt G. via Pixabay / ©Warm Veurne: sfeervolle Stad via Stad Veurne 61 ——————————————OM EVENTUEEL UIT TE KNIPPEN EN AAN JE PRIKBORD TE HANGEN!——————————————————–
1. Beauvoorde - maart 2021 • elke vrijdagnamiddag, 14 u - fietsen met FERM - start aan oud-Mariaheem (Wulveringemstraat) • wo 3 mrt., 14 u: Seniorenkaarting in Bulskamp • za 6 mrt., 14.15 > 16.30 u: Chiro Trezebees - Kindernamiddag - JOC-Vinkemstraat • zo 7 mrt., ‘t Ezelsoortje - 2dehands boekenmarkt in het kasteelpark Beauvoorde standhouders vanaf 9 u - publiek van 10 tot 16 u - - reserveren via 0479 93 36 47 - • ma 8 mrt., 1000poot - Pedagogische studiedag - vrije dag voor de kinderen • ma 15 mrt., 1000poot - sportnamiddag in Bulskamp - klas 4+5+6 • di 16 mrt., 14 u - 1000poot - Casino Koksijde - kleuters - ‘Frieda Tattarratat’ • wo 17 mrt., 14 u: Seniorenkaarting in Bulskamp • do 18 mrt., FERM - kookles - OC Caroline • za 20 mrt., 14.15 > 16.30 u: Chiro Trezebees - Kindernamiddag - JOCVinkemstraat • wo 24 mrt., namiddag - 1000poot - Estafettenloop Calmeynbos • zo 28 mrt., zomeruur - in de nacht van 27 op 28 maart wordt de klok om 2 uur op 3 uur gezet. Eén uur inleveren = één uur minder lang slapen! • ma 29 mrt., 1000poot - sportnamiddag Bulskamp - 1+2+3 Stuur een mailtje (bellen mag ook) - met je idee om samen een onderwerp bespreekbaar te maken, - met info over je geplande activiteit, - met een verslagje van je activiteit, samen met foto’s (min. 400 kB), - bij de foto’s: de voor– en achternamen van de personen op de foto. - Géén PDF-bestanden aub! - Gebruik www.wetransfer.com voor grote bestanden! Wil je als bestuurslid van één van de Beauvoordse verenigingen mij het aanspreekpunt van jouw vereniging (of de wijziging van aanspreekpunt) - voor een vlotte communicatie met de dorpsgazette! - doormailen aub. Bedankt, hé! stefaan.duron@elenet.be - 0478 41 28 63 QR-code website Ken je oud-Beauvoordenaren of andere geïnteresseerden die ook de dorpsgazette willen ontvangen, geef dan gerust een seintje. Het komt zo voor mekaar! - 0478 41 28 63 - Ook dank voor je steun! Elke € is welkom! - BE22 0011 4920 2547 - 62 ——————————————OM EVENTUEEL UIT TE KNIPPEN EN AAN JE PRIKBORD TE HANGEN!——————————————————–
Casino Koksijde Techniek in klas 4+5+6 een kijkje achter de schermen met klas 1+2+3 Waar roept men elke avond : 'Dag hooggeëerd publiek !' Waar dansen kinderen op de maat van de muziek ? Waar spelen muzikanten hun noten vliegensvlug ? Waar maken acrobaten een menselijke brug ? 't Is in een groot theater dat dit allemaal gebeurt. Ik roep, ik lach, ik schater ... Ik ben helemaal opgefleurd ! Dankuwel voor de interessante uitleg over de werking achter de schermen van het casino te Koksijde ! Timmeren, bouwen, zagen, lassen ! Hameren, schaven, meten, passen ! Met techniek heb ik een klik ! Een handige Harry dat ben ik ! - boven: kinderen in de spotlights - midden: Amandine Degréz - Jana Maes - Stella Vermeesch Saar Cools - Sil Dezeure - Flor Dequeecker - onder: - rij boven: Tuur Defever - Daan Cools - Baptist Dezeure - Lyo Vanhoutte - rij onder : Lize Secq - Yvonne Bruneel - Ellie Maes - Laura Roose Foto’s Techniek in klas 4+5+6 van boven naar beneden - links: Jane Dequeecker, Lupe Vanhoutte, Remco Dever, Lemmy Delancker, Sofie Roose, Lore Vercoutter en Jane Dequeecker, Bas Cools, Noé Hoedt - rechts: Mauriz Bruneel, Noé Hoedt en Remco Devos, Alysia Delancker, Bas Cools en Lemmy Delancker, Vienna Fieu 63
+32 476 47 68 19 Hof te e Salons De Lelie voor jongeren (M/J) van 4 tot 18 jaar Gemeentelijke sportzaal Rethorica Nieuwstraat 42 * toestelturnen * tumbling * airtrack * Lesgevers gezocht! - 0476 34 12 11 - Maaltijden Snacks - tea-room - kinderboerderij verhuur van vakantiestudio’s Tom & Jan Bultynck Boonakkerstraat 5 8630 Beauvoorde - (058) 29 96 81 64 tel 0476 57 36 73 feesten - banketten - huwelijken communiefeesten - ruim terras ideaal voor recepties Bertrand en Tine Cappelaere Vinkemstraat 1 - Beauvoorde BANK + VERZEKERINGEN e ch . www.fitscool.be Don’t sit … GET FIT! Beweeg dat lijf! Samen met anderen. Wég vermoeidheid, wég dipjes Beweeg dat lijf! Samen met anderen. AXA = Uw Financiële besch iten ingen Sikkelstraat 11 - Beauvoorde 058 28 74 28
1 Online Touch