Nu komt het moment dat Simson zijn raadsel gaat voorleggen. Een ieder die bekend is met de verhalen uit de bijbel kent het raadsel zoals de Statenvertaling en de NBG-vertaling dit weergeven: spijze ging uit van de eter en zoetigheid ging uit van de sterke. Zo ken ik het zelf ook en dat is dan ook de reden dat ik het hier zo vermeld. Er is ook niets mis met die weergave, maar het is natuurlijk wat Oudnederlands en het is goed om iets dat zo vast in onze gedachten zit, eens anders weer te geven. Richteren 14 14 En hij zei tot hen: Uit de eter gaat voedsel uit en uit de sterke gaat zoet uit. En zij konden het raadsel in drie dagen niet vertellen. Twee helften Hier vinden we dan de zoveelste tweevoud: het raadsel bestaat uit twee delen. Het is een parallellisme, twee zinsdelen die min of meer hetzelfde zeggen. Het zou ook in e e n zin kunnen worden gezegd: uit de sterke eter gaat zoet voedsel uit. Later zullen we het nog over het antwoord op het raadsel hebben, dat ook uit twee delen bestaat. En we zullen zien dat het ‘antwoord’ gegeven wordt in de vragende vorm en dus ook een raadsel is, waardoor er sprake is van twee raadsels. Simson is een type van de Heer in Zijn eerste komst, maar door te spreken over een eerste, volgt er logischerwijze nog een tweede. 44
43 Online Touch Home