52

D1298 Ø: 45 CM - H: 35 CM D1226 Ø: 30 CM - H: 50 CM D1227 Ø: 45 CM - H: 75 CM D1236 Ø: 30 CM - H: 70 CM D1228 Ø: 30 CM - H: 120 CM Outdoors, in forced postures, facing long hours, the net makers of our ports have skillfully woven the broken nets that the fishing boats brought after fishing. They gave them a new life and went back to sea. Batela has recovered authentic abandoned nets to, following the example of the net makers, give them a new life by turning them into lamps. A la intemperie, en posturas forzadas y, afrontando largas jornadas, las rederas de nuestros puertos han tejido con destreza las redes rotas que traían los barcos pesqueros después de faenar. Les daban una nueva vida y volvían a la mar. Batela ha recuperado redes auténticas abandonadas para, siguiendo el ejemplo de las rederas, darles una nueva vida convirtiéndolas en lámparas. 50 En plein air, dans des postures forcées et face à de longues heures, les fileuses de nos ports ont habilement retissé les filets cassés que les bateaux de pêche apportaient après la pêche. Ils leur ont donné une nouvelle vie et sont repartis en mer. Batela a récupéré d’authentiques filets abandonnés pour, à l’instar des fileuses, leur donner une nouvelle vie en les transformant en lampes. All´aperto, in posture forzate e affrontando lunghe ore di lavoro, le donne dei nostri porti aggiustavano abilmente le reti rotte che portavano i piccoli pescherecci dopo il lavoro. Davano loro una nuova vita e ritornavano in mare. Batela ha recuperato autentiche reti abbandonate per, pur seguendo l´esempio di queste donne, ridare loro una nuova vita trasformandole in lampade. Aterperik gabe, jarrera zailetan eta egun luzeetan, gure portuetako saregileek trebeziaz josi dituzte itsasontziek marea bakoitzaren ondoren zekartzaten sareak. Biziberritu eta itsasora itzultzen zituzten. Batelak abandonatutako benetako sareak berreskuratu ditu, gure saregileen moduan, haiei bizitza berria emateko lanpara bihurtuz.

53 Online Touch Home


You need flash player to view this online publication