110

Skûtsjesilen Saturday, July 27, is the first race of the SKS Skûtsjesilen championship. You can experience this annual event from start to finish in Grou. Traditionally, the 14 skûtsjes will moor one hour before the start in the charming village center. Then the skûtsjes will be brought to the start, in a long drag, by a tug for the race on the Pikmar and Wide Ie. Not only the race but also the trail to the start attracts every year again thousands of visitors. During the race it’s very nice to be on the water and when the race is over Grou is the party place to be. A beautiful tradition since 1854 The first races for cargo ships were already organized in 1854 in Grou. Those days races were mainly held when the sailors had no cargo and that way they still were able to earn some money. The sailing clubs Oostergoo and Frisia organized these competitions. Later on, in 1929, the Kommisje Skûtsjesilen Grou was founded and this committee organized the races from that moment on. In 1957 the Skûtsje Kommisje bought a skûtsje. Just like Eernewâld and Sneek This way, the traditional racing with historical cargo ships was preserved and became an annual sailing championship between 14 water sports villages and cities. With skippers at the helm descended in a straight line from ‘skûtsje families’ who earned their living with a cargo ship in Fryslân for at least ten years in the last century. Will It Doarp Grou once again be the SKS-champion? Douwe Visser is helmsmen of the Grouster Skutsje since 2005. In his first season, Visser and his crew became SKS champion with It Doarp Grou. He repeated this performance in the sailing season of 2009. In 2011, 2012 and 2013 Visser finished second. In 2014, Douwe Visser became champion again and in 2015 and 2016 he finished third. In 2017 and 2018, the champion pennant could again be in top. After the last race on de Snitser Mar, which will be sailed on August 9, we will know If It Doarp Grou will be rewarded again with the Champion pennant of the Sintrale Kommisje Skûtsjesilen. IFKS Skûtsjesilen esides the SKS championship there are the ‘Open Frisian Championships Skûtsjesilen’ (the IFKS). This championship is for 60 to 65 IFKS approved vessels in four different classes. The IFKS was founded because many skûtsje owners were not admitted to the SKS. The IFKS starts annually on the IJsselmeer in Hindeloopen, the week after the SKS Championship; this year on Saturday August 10. August 17 is the last race at Lemmer. The races of the IFKS start in the morning at 09:15. The A-Class starts at 14:30. Skûtsjesilen Samedi 27 juillet il y aura le premier match du championnat SKS Skûtsjesilen. À Grou, vous pouvez éprouver cet événement annuel, du départ jusqu’à la fin. Traditionnellement les 14 skûtsjes (des navires de charge) sont ammarés dans le centre du village une heure avant le départ’. Puis ils seront remorqués au départ par un bateau remorqueur pour le match au Pikmar et Wide Ie. Non seulement pour le match mais aussi pour le remorquage des milliers de visiteurs viennent chaque année. Sur l’eau dans les bateaux des visiteurs il ya une ambiance sociable et après le match on fait la fête au village. Tradition splendide depuis 1854 Déja en 1854 il y avait des matches à Grou pour les navires de charge et les bateaux effectuant un service régulier. À l’époque c’était surtout parce que comme ça les bateliers pouvaient gagner quelques sous quand ils n‘avaient pas de charge. Les associations de voile Oostergo et Frisia organisaient ces matches. Plus tard, en 1929, le comité Skûtsjesilen Grou était fondé pour organiser les matches. En 1957, le comité, comme avaient déjà fait Earnewâld et Sneek, à acheté un Skûtsje lui-même. C’est comme ça que les courses de voiliers traditionnelles avec des navires de charges historiques sont conservés et se sont même développés en championnat annuelle entre 14 villes et villages nautiques. Avec, comme capitaine, des hommes qui sont d’origine des vrais familles de bateliers qui ont gagné leur vie avec un navire de charge pendant au moins 10 ans. Le skûtsje de Grou, sera-t-il de nouveau le champion du SKS? Douwe Visser est déjà capitaine du Skûtsje de Grou depuis 2005. Dans sa première saison il est devenu champion du SKS avec son équipage sur le bateau ‘It Doarp Grou’. Il a répété ça en 2009. Dans les années 2011, 2012 et 2013 il a fini en deuxième. En 2014 il était de nouveau champion et en 2015 et 2016 il a fini troisième. En 110

111 Online Touch Home


You need flash player to view this online publication