111

2017 et 2018 on pouvait à nouveau hisser la banderole du champion. Est-ce que ‘It Doarp Grou’ gagnera encore une fois la banderole du champion SKS? On le saura après le dernier match, qui aura lieu le vendredi 9 août au ‘Snitser Mar’ (le lac de Sneek). IFKS Skûtsjesilen Outre le championnat SKS il y a aussi le championnat IFKS (Iepen Fryske Kampioenskippen Skûtsjesilen). Ce championnat est pour 60 à 65 bauteaux approuvés dans 4 classes différentes. Le IFKS a été fondu parce que beaucoup de propriétaires des skûtsjes n’étaient pas admises au SKS. Chaque année, le début du IFKS est sur le lac IJsselmeer près de Hindeloopen, dans la semaine qui suit le SKS. Cette année ce sera samedi le 10 août. Le 17 août il y aura le dernier match près de Lemmer. Les matches IFKS commencent le matin à 9.15. Sauf la classe A, qui commence à 14.30. Pour avoir plus d’informations regardez www.skutsjesilen.nl, www.grousterskutsje.nl et www.ifks.nl. Pour trouver tout sur l’histoire regardez le site-web www.skutsjehistorie.nl. 格鲁的 Skûtsjesilen 帆船赛 7月27日星期六 Skûtsjesilen 帆船赛总冠军赛的第一场比 赛。 您可以在格鲁从头到尾体验一年一度的帆船赛盛事。 按照传统,14 艘帆船在比赛开始前的一小时,就会在迷人 的村庄中心汇合。 然后,火车拖着比赛的帆船到达比赛场 地匹克河以及宽河。 不光是因为比赛,火车也会每年吸引 成千上万的游客。 在水边漫步是多么的温馨,在比赛结束 以后,格鲁镇会有一个盛大的聚会。 这是从 1854 年以来就有的特别精彩的传统 从 1854 年开始就有了格鲁镇驳船和货船的比赛。 在那个 时候,船上都是没有货物的,他们通过这个方式来赚一些 钱。 帆船俱乐部奥斯特古和弗里斯兰负责举办这些比赛。 后来,在1929年以后,格鲁的 Kommisje 帆船公司来举办这 些比赛。Kommisje 帆船公司于 1957 年收购了颚尔华德和 斯内克公司,并且在这一年成立了自己的帆船公司。 因此, 14个水上运动村镇之间,每年的传统帆船锦标赛 — 货赛 船会一直延续下去。 许多格鲁掌舵的船员遵循着“帆船赛 家族”代代相传的传统,在过去的一个世纪里面,至少有十 年赢得货船赛的奖金。 ‘It Doarp Grou’ 队还能获得SKS帆船赛的冠军吗? 自 2005 年以来,杜威•维瑟就在格鲁的帆船上掌舵。 在 第一季里面,维瑟就带领了大名鼎鼎的 “It Doarp Grou”船 队获得了SKS比赛的冠军。 在 2009 年,他重复了自己的辉 煌。 2011、2012 和 2013 年他获得了亚军。 2014年,他终于 又重新夺得冠军。2015和2016年他分别获得了第三名。2017 年和2018年 Grou 冠军。 It Doarp Grou 队能不能在今年再 次获得 Sintrale Kommisje Skûtsjesilen 比赛冠军,就让我 们在8月9日星期五的最后一场比赛中,拭目以待。 所有的 比赛于下午2点开始。 IFKS 帆船赛 除了SKS冠军赛,还有“榆树弗里斯兰冠军赛”(简称 “IFKS” )。 这个冠军赛是60至65 只帆船经过 IFKS 批准的 四种不同等级的比赛。 该 IFKS 成立是因为许多船主们没 有参加SKS冠军赛的资格。 该 IFKS 在欣德洛彭艾瑟尔湖 开始,每年在SKS帆船冠军赛的后一周举行。 今年的比赛 时间是周六,8月10日。 8月17日会在列美尔举行最后一场 比赛。 IFKS 的比赛于早上9:15开始。 A级的比赛开始于下 午2:30。 更多信息,请参考 www.skutsjesilen.nl www.grousterskutsje.nl 和 www.ifks.nl。 更多关于格鲁的 帆船历史,请参考 www.skutsjehistorie.nl 111 evenementen

112 Online Touch Home


You need flash player to view this online publication