Halve waarheden en propaganda die bedoeld zijn om de tegenstanders van deze vrijheid tot bedaren te brengen en te kalmeren, kunnen niet baten op de lange termijn. Een ding is duidelijk: als niemand bereid is zulke risico’s te nemen, dan zal de vrijheid van meningsuiting langzaam een relikwie uit het verleden worden. Algemene opmerkingen Bij het schrijven van dit boek heb ik alleen vertrouwd op Islamitische bronnen bij het beschrijven van het leven van Mohammed: het eerste biografisch materiaal in de Islamitische traditie, zal ik in hoofdstuk 3 nader toelichten, net zoals de Engelse vertalingen van de Koran die door de Moslims Abdullah Yusuf Ali en Mohammed Marmaduke Pickthall vertaald zijn. (Koranische nummering van de verzen is niet standaard, daarom, als je een vertaling gebruikt anders dan die van Ali of Pickthall, wees er bewust van dat de verzen die aangehaald zijn, enkele verzen verwijderd kunnen zijn van de locatie die ik heb gespecificeerd). In dit materiaal is er enige afwijking van de manier waarop namen worden overgezet vanuit het Arabisch, zodat af en toe de namen op de ene manier worden gespeld door mijzelf, en door een bron op een iets andere manier, maar ik heb getracht om dit tot een minimum te beperken. Op dezelfde manier, heb ik in alle gevallen gerefereerd naar de godheid van Islam als “Allah,” terwijl de Engelse vertalingen van de vroegste Moslim biografie van Mohammed, naar dezelfde godheid wordt verwezen als “God” – zoals ik zal illustreren in mijn citaten uit de biografie in dit boek. Natuurlijk hoort het woord “Allah” niet exclusief toe aan Islam, want de Arabisch sprekende Christenen en Joden gebruikten dit woord om de godheid van Christenen en Joden aan te duiden (29:46). Echter, de traditionele Islam wijst de Christelijke doctrines af, van bijvoorbeeld de Drie-eenheid, de goddelijkheid van Jezus, en andere. Sterker nog, Islam classificeert Judaïsme en Christendom als een “afvalligheid” en verdraaiing van Islam. Om deze reden lijkt het mij redelijk, om net zoals de Engels sprekende Moslims, om het Arabische woord “Allah” te gebruiken voor de Islamitische godheid in het Engels. Ik hoop dat ik hierdoor geen verdere verwarring geef. 25
26 Online Touch Home