12 maar hij doorzag hen en nam het woord: "Gegroet, herauten, boodschappers van Zeus en ook van mensen, kom gerust dichterbij: niet jullie misdoen mij iets, nee Agamemnon, 340 die jullie beiden eropuit stuurt om het meisje Briseïs. Wel, godgeboren Patroklos, breng het meisje naar buiten en sta hen toe haar mee te nemen: maar zij beiden moeten getuigen bij de gelukzalige goden en de stervelingen en ook bij hem, de norse vorst: als ooit nog behoefte aan mij rijst om het gruwelijk verderf af te weren voor de anderen - werkelijk: hij is helemaal dolgedraaid en weet noch in toekomst noch in verleden te onderscheiden hoe de Grieken bij de schepen een goed gevecht moeten voeren". 1,345 - 363: Achilleus roept zijn moeder Thetis aan. 350 - Dat zei hij, en Patroklos gaf gehoor aan zijn vriend en bracht de blozende Briseïs de tent uit en droeg haar over. Zij gingen daarop weer langs de schepen der Grieken. Zij, de vrouw, ging tegen haar wil met hen mee; maar Achilleus verwijderde zich in tranen ver van zijn vrienden en zette zich neer op het strand, uitziende over de grauwgrijze grenzeloze zee, 355 en luid bad hij met uitgestrekte armen tot zijn moeder: "Moeder, terwijl je me baarde voor slechts een kort leven had de hoogdonderende Olympiër Zeus mij toch eer moeten
13 Online Touch Home