bekend te maken en mensen van allerlei rangen en standen te overtuigen, van de voetsoldaat, ridder, armen en rijken, om terstond hulp te brengen aan die Christenen, en het laaghartige ras van de landen van onze vrienden te vernietigen. .. Bovendien, Christus draagt dit op.17 Merk op dat de paus niets zegt over het bekeren of veroveren. Een oproep om “het laaghartige ras te vernietigen vanuit de landen van onze vrienden” valt slecht in moderne oren. Maar het was geen vermaning bedoeld als massaal uitroeien, maar een bedoeld om Islamitische heerschappij te verwijderen van de landen die Christelijk geweest waren. Een andere samenvatting van de toespraak van de paus in Clermont, maakte melding van een “dreigend gevaar dat jou en alle gelovigen bedreigt, waarvoor wij nu hier zijn.” Vanuit de grenzen van Jeruzalem en vanuit de stad Constantinopel is een smartelijk nieuws gekomen, en is herhaaldelijk in onze oren gekomen, namelijk dat een ras van het koninkrijk van de Perzen, een vervloekt ras, een ras dat volkomen vervreemd is van God, “een generatie dat zijn hart niet recht op de plaats heeft, en in wiens geest geen standvastigheid is naar God toe”, zijn de landen van deze Christenen gewelddadig binnengevallen, en zij hebben deze landen ontvolkt door plundering en brandstichting. Zij hebben een deel van de gevangenen als slaaf naar hun eigen landen gebracht, en een deel is vermoord door wrede martelingen. Zij hebben de kerken van God vernietigd, of hen geconfisqueerd voor de rituelen van hun eigen religie. Zij vernielen de altaren, nadat zij deze bezoedeld hebben met hun eigen onreinheid. … Het koninkrijk van de Grieken is nu door hen verscheurd, en hun is een territorium afgenomen dat zo groot is dat je twee maanden nodig hebt om er doorheen te lopen. … Deze koninklijke stad, is zodanig gelegen als het centrum van de wereld, en is nu gevangen genomen door de vijanden van Christus, en is onderworpen door degenen die God helemaal niet kennen, en aanbidden het heidense. Zij zoekt daarom, en verlangt ernaar bevrijd te worden, en houd daarom niet op om je hulp te vragen. Ze vraagt je haar te hulp te komen, omdat wij alreeds gezegd hebben, God heeft al grote overwinning in je armen geschonken.18 In de oproep van de paus werd verwezen naar de vernietiging van de Heilige Grafkerk door de Moslims: “Laten wij het heilige graf van onze Heer en Redder, dat nu in het bezit is van onheilige naties, jullie in het bijzonder opwekken, en de heilige plaatsen zijn nu behandeld met schande en oneer, en zijn onomkeerbaar vervuild door de vuiligheid van de onreinen.”19 De Kruisvaarders kwamen samen als pelgrims: Christenen vanuit Europa gingen naar het Heilige land voor religieuze doeleinden, met de intentie om zichzelf te verdedigen, als hun weg geblokkeerd zou worden en zij aangevallen zouden worden. Velen legden een religieuze eed af. In het bijzonder aan het begin ervan, vertrokken vele soldaten naar het Heilige Land – en de meeste deelnemers in 17 Paus Urbanus II, Speech at Council of Clermont, 1095, Fulcher of Charles, geciteerd in Bongars, Gesta Dei per Francos, 1, 382, vertaald Engels in P.J.Thatcher, E.H. Neal, A Source Book for Medieval History,, New York, Scribners, 1905, 513-17 18 James Harvey Robinson, ed. Readings in European History, vol. I, Boston, MA, Ginn and Co, 1904, 312-16, Reprinted Medieval Sourcebook. www.fordham.edu 19 Idem 97
98 Online Touch Home