In het oplichten/(ochtend-)gloren naar binnen in (dag) één van (de) sabbatten kwam Maria van Magdala (…) Zij kwam heel vroeg op de 16e Nisan naar het graf. Zijn opstanding vond plaats op weeksabbat 16 Nisan. In Johannes 20:19 staat niet “avond van de sabbatten” -opse sabbatōn- maar er staat “opsias”: “Zijnde dan avond, op die dag, één van (de) sabbatten (…)” Mattheüs 28:1 betreft de gemeenschappelijke avond tussen de jaar- en week-sabbat, het begin van weeksabbat, dag één, op de 16e Nisan. Hier staat een iets ander woord voor ‘avond’ en het tekstverband maakt duidelijk (zie ook 20:1_ op (dag) één van de sabbatten), dat Johannes spreekt over de avond aan het einde van de weeksabbat, dag één, op 16 Nisan. Eerste/voornaamste van de sabbat In Marcus 16:9 staat verder nog: het/de eerste (prōton) van de sabbat (enkelvoud). De tekst is letterlijk: Opstaand vroeg, in (het of de) eerste/voornaamste van de sabbat verscheen Hij eerst aan Maria (…) We zagen eerder in dit hoofdstuk16:2 op welke van de twee opeenvolgende sabbatten de vrouwen naar het graf gingen en wanneer Zijn opstanding plaatsvond. Dit was 32
31 Online Touch Home