0

”Grutte Gelf” Doarpsblêd fan Surhuzum Avond4daagse Augus�nusga en Surhuizum 2026: Schrijf je nú in! Geke en Riemer Wolters ‘Surhúster om utens’ Koninklijke onderscheiding voor Djoeke Postma De Útspringer: Anna Veel botsingen �jdens Drone Cup in Harkema Jiergong 38, nûmer 12 5 maaie 2026

2 Kolofon “Gru�e Gelf” is it doarpsblêd fan en foar Surhuzum Jiergong 38, nûmer 13, 5 maaie 2026 Redaksje: Kornelis van Dekken Beitske Tjeerdsma-de Vries Niek Wassink Aukje van der Veen Cora Groenhof Besoarging: Joop en Djoeke Postma, �ll. 351767 Fam. Mulder, H.J. v.d. Veenstrji�e 1 T. Linker-IJtsma, �ll. 351663 De redaksje behâldt har it rjocht foar om ynlevere kopij te wegerjen of mooglik yn te koartsjen. E-mail: redac�e@gru�egelf.nl Website: www.gru�egelf.nl Utje�e: Fjouwerwykliks Oplage: 450 s�ks IBAN: NL27 RABO 0304 2716 91

3 Fan de redaksje Ah goeie lêzers fan de Gru�e Gelf, Hjir is alwer it lêtste nûmer fan jiergong 38. Yn juny begjinne we wer in nije jiergong. En derom wolle we noch e�es de ynleverdata fan de kopij ûnder de oandacht bringe. Wy binne al�ten �ge bliid mei jimme ynbring en grutsk dat we eltse kear de Gru�e Gelf wer fol krije: Tige tank derfoar! Mar we hawwe beslúten dat we de kopij dy't we nei de ynleverdatum krije net mear plaatse. Wy hâlde hjir foar de freeds oan, as lêtste dei, foar ús redaksjefergadering. Op de moandei is hy dan klear, beprate we it en sjoche it nei. Dus as jimme dêr e�es om �nke wolle, hjirûnder s�et de lyst mei de nije kopijdata. Kopijslui�ng: Utje�e: 22 maaie 2026 19 juny 2026 21 augustus 2026 2 juny 2026 30 juny 2026 1 sep�mber 2026 18 sep�mber 2026 29 sep�mber 2026 16 oktober 2026 27 oktober 2026 13 novimber 2026 24 novimber 2026 4 desimber 2026 15 desimber 2026 1 jannewaris 2027 12 jannewaris 2027 29 jannewaris 2027 9 febrewaris 2027 26 febrewaris 2027 9 maart 2027 26 maart 2027 23 april 2027 6 april 2027 4 maaie 2027 NB. Belangryke berjochten kinne we wol op de sosjale kanalen se�e. Tips binne al�ten wolkom. Wi�e jo 1 foar de 'Surhúster om utens', wolle jo sels jo bedriuw 'In de schijnwerper' se�e? Lit it ús wi�e. Ek oare nijskjirriche saken binne wolkom. Folle lêsplesier en oant de folgjende Gelf! Kornelis, Aukje, Cora, Niek en Beitske

4

5 Nijs fan Pleatslik Belang Bêste Surhústers, Útnoeging ledegearkomste Pleatslik Belang Surhuzum Pleatslik Belang organisearret moandei 1 juny 2026 har jierlikse ledegearkomste. De ynrin is fanôf 19.30 oere en om 20.00 oere begjint de gearkomste. Datum: 1 juny 2026 Tiid: 20.00 oere, ynrin fanôf 19.30 oere Lokaasje: Pannekoekhûs Landzicht, It Sûd 13, Surhuzum Wy hawwe in soad ynstjoeringen krigen foar in namme foar de nije fytstunnel. In troch ús gearstalde sjuery sil úteinlik beslute wat de namme fan de fytstunnel wurde sil. Ûnder de ledegearkomste wolle wy dizze namme graach bekend meitsje. Dêrom noegje wy alle leden fan herte út om derby te wêzen. Hawwe jo in punt dat jo graach op de aginda se�e wolle? Dan kin dit foarôf trochjûn oan Pleatslik Belang fia pbsurhuzum@surhuzum.nl. Graach ûn�ange wy agindapunten uterlik 29 maaie. Wy hoopje jim te sjen op 1 juny. Nieuws vanuit Pleatslik Belang Surhuzum Normaal gesproken schrijven wij onze berichten in het Frysk. Voor dit onderwerp hebben wij er bewust voor gekozen om in het Nederlands te schrijven: Reanima�e en AED: van levensbelang Reanima�e en het gebruik van een AED kunnen le�erlijk levens redden. Daarom zet Pleatslik Belang Surhuzum zich hier al jaren ac�ef voor in. In het verleden hebben wij twee AED-apparaten aangescha�. Ook dragen wij de kosten voor het onderhoud hiervan. De AED’s hangen op de volgende loca�es: • TM Infra, Doarpsstrji�e 9 9283 TC Surhuizum • Buurtgebouw Petersburg, Miedwei 46 in de Surhuizumermieden Cursus: hoe zit het precies? Eens per jaar organiseren wij een cursus reanima�e en AED gebruik. Dit

6

7 gebeurt meestal met een vaste groep deelnemers, zoals ook afgelopen maart. Aan deze cursussen zijn kosten verbonden voor Pleatslik Belang en omdat er doorgaans voldoende deelnemers zijn, wordt hiervoor niet al�jd een algemene oproep gedaan. Toch krijgen wij af en toe de vraag of nieuwe deelnemers kunnen aansluiten. Hee� u interesse om eens deel te nemen aan een cursus? Laat het ons gerust weten via pbsurhuzum@surhuzum.nl. Bij voldoende belangstelling bekijken wij wat mogelijk is. Daarbij richten wij ons met name op mensen die regelma�g in of rond Surhuizum aanwezig zijn. Meer AED’s in het dorp De afgelopen jaren hebben wij ook de vraag gekregen of er meer AEDapparaten in het dorp kunnen komen. Om financiële redenen hebben wij hier tot nu toe niet voor gekozen. Daarnaast is de huidige dekking volgens de geldende normen voldoende. Hee� u als inwoner, straat, buurt of buurtschap plannen om zelf een AED te realiseren? Dan denken wij graag met u mee. Wij kunnen ondersteunen bij de organisa�e, communica�e en het verkennen van mogelijke financiering. Freonlike groetnis, Pleatslik Belang Surhuzum

8

9 Avond4daagse Augus�nusga en Surhuizum 2026: Schrijf je nú in! Nog even en het is zover: de Avond4daagse 2026! Van 1 t/m 4 juni vier avonden op pad rond Augus�nusga en Surhuizum. Wandelen, bijpraten, genieten van de natuur - en vooral: gezellig samen zijn. Doe je dit jaar weer mee? Voor iedereen Iedereen kan meedoen: jong en oud, beginners en fana�eke wandelaars. Je kiest zelf je afstand: 5 km of 10 km. Onderweg is er al�jd een lekkere dorstlesser en een trakta�e om even op te laden. Na afloop krijgt iedereen die dat wil, een mooie medaille. Kinderen ontvangen bovendien een diploma - want zo’n presta�e verdient een extra beloning! Speciaal voor de kinderen tot en met 12 jaar Kinderen tot en met 12 jaar lopen onder begeleiding. Neem je heit, mem, pake, beppe, buurman of buurvrouw mee! Samen wandelen is nóg leuker. Veilig én gezellig op pad. Prak�sche info op een rij: • Startloca�es Maandag 1 en dinsdag 2 juni: De Delfeart, Surhuizum Woensdag 3 en donderdag 4 juni: Jeugdhonk, Augus�nusga • Star�jd: Je start tussen 18.00 en 18.30 uur (maandag t/m woensdag) • Let op donderdag 4 juni 10 km start om 18.00 uur 5 km start om 18.30 uur

10

11 • Kosten € 5,- per deelnemer Begeleiders: € 2,• Tussen�jdse informa�e Via de Facebookpagina ‘Avond4daagse Stynsgea/Surhuzum’ houden we je op de hoogte. Inschrijven: doe het snel Schrijf je online in via h�ps://kwbn.�xxy.nl/nl/avond4daagse-SurhuizumAugus�nusga-2026. Iedereen die meedoet meldt zich aan, ook bij groepen of families. Meld je aan voor zondag 24 mei 2026 – daarna sluiten we de inschrijvingen om alles goed voor te bereiden. Vrijwilligers gezocht! Zonder vrijwilligers geen succes. We zoeken nog helpende handen voor: verkeersregelaars, assisten�e bij de catering of gewoon waar extra hulp nodig is. Meld je aan via avond-4daagse@hotmail.com of stuur een berichtje via de Facebookpagina. Alle hulp is van harte welkom! Team Avond4daagse Augus�nusga en Surhuizum (Bea, Cedy, Gerry, Jan�na, Marleen, Sanne en Wendela) Skûtelbank Geboren : Komen wonen : Verhuisd : 13 april; Jinte, dochter van Rense en Fleur de Haan, H.J. van der Veenstrjitte. Op Lustenburg 31 zijn komen wonen Marten Bekkema en Marjonne Disco. Remko en Jelline van der Veen zijn met hun kinderen Edwin, Iris, Thomas en Anna verhuisd van de Miedwei 28 naar Keegensterweg 32 in Burum. Iedereen bedankt voor de fijne tijd die we in Surhuizum hebben gehad. Berichten voor de Skûtelbank kunt u mailen naar: redac�e@gru�egelf.nl

12

13 Sarah Dinsdag 31 maart is Evelien Bouma van de Doarpsstrji�e 50 jaar geworden. Van harte gefeliciteerd. Abraham Vrijdag 3 april werd Pieter Groenland van de Doarpsstrji�e 50 jaar. Van harte gefeliciteerd.

14

15 Surhúster om utens FRAGEN OAN TWA ALD SURHÚSTERS Namme: Geke Wolters-Zuidersma en Riemer Wolters Bern fan: R. Dirk Wolters en Jitske Wolters - Benedictus G. Jeen Zuidersma en Aaltje Zuidersma - Wijma Dêr hawwe we wenne: It Súd, H. J. van der Veenstrji�e en Bonhommestrji�e Hoe âld binne jimme: R. 75 jier G. 73 jier Hoe lang binne jimme al by elkoar? 53 jier troud Hawwe jimme bern? Alie Hilda en Frans de Vries wenje mei harren 3 bern yn Skotlân Jitske Mar�ne en Jaap Krol wenje mei harren 3 bern yn Heech Dirk Jeen wennet mei syn 2 bern yn Tilburg Wêr wenje jimme no: Wy wenje mei in soad wille al 17 jier yn Appelskea en ha it dêr �ge nei it sin.

16

17 Wat hat jimme dêr brocht? It hûs dat dêr te keap s�e en fan alle gemakken fersjoen wie, hat ús nei Appelskea brocht. Dat hûs wie be�er op ‘e takomst klear. Dus foar ús slieperij en in badkeamer ûnder en boppe genôch romte foar de bern en pake- en beppesizzers as dy thúskomme. Wat dogge jimme no? Wy binnen no mei pensioen. Wat meie jimme graach dwaan (hobby)? R. Ynse�e foar tsjerke en de S�ch�ng Begraafplaatsen Appelscha e.o. G. Ynse�e foar tsjerke en besites bringe oan âlderen. As hobbys ha wy tegearre it bridgen, fytsen en mei de caravan op paad. Riemer mei graach jeu de boule en biljarte. Wat binne de moaiste herinneringen oan Surhuzum? Der binne hiel wat moaie oan�nkens oan Surhuzum, sa as dat ús bern dêr berne en grutbrocht binne. Der binne noch folle mear foarbylden te beneamen: it tsjerkewurk, skoallebestjoer, buer�erieningswurk, bestjoer cda ôfdieling en ek foar Sinteklaas spylje wie hiel moai. SVS hat ek hiel wat foar ús betsju�en: wy ha ús mei it follybaljen �ge fermakke. En net te ferji�en it meiorganisearjen en belibjen fan de spulwike. Koartsein: wy ha in prach�ge �id hân yn Surhuzum. Wat wie (froeger ) dyn favoriete plakje yn Surhuzum? R. De sportseal fan de Delfeart G. De feart om te reedriden Hawwe jimme noch kontakt mei minsken (freonen as familje) yn Surhuzum? Geke har suster Sjoukje wennet mei har Kor op de Van Haersmastrji�e. Wat wolle jimme fierder noch oan ús fertelle: Wy wolle eltsenien it bêste tawinskje mei in hertlike groet fanút Appelskea. Tinke jo nei it lêzen fan dit ar�kel: “Oh, jimme moa�e dy o� dy ris freegje”, of immen út jo famyljekring dy’t om utens wennet? Stjoer ús dan in mail op redac�e@gru�egelf.nl! Dan kinne wy freegje o� dy persoan meidwaan wol oan ús rubryk.

18

19 Koninklijke onderscheiding voor Djoeke Postma: “Ik hie it nea ferwachte” In de gemeente Achtkarspelen zijn vier inwoners verrast met een Koninklijke onderscheiding �jdens de jaarlijkse lintjesregen. Burgemeester Jouke Douwe de Vries ging langs de deuren om de decorandi persoonlijk het nieuws te brengen. Ook een Surhuizumer werd door burgemeester Jouke Douwe de Vries overvallen met een bloemetje in huis. “Huh, wat dogge jo hjir?” waren de eerste gedachten van Djoeke Postma-de Jong toen de burgemeester binnenkwam. Haar hele familie zat in het complot. “De dochters seine: we geane in leuke dei fuort.” Voorafgaand aan het bezoek had ze nog gespeculeerd over wat het zou kunnen zijn. “Ik tocht noch: is der ien jierdei? ” “Ik nûgje jo út om nei it gemeentehûs te kommen,” zei de burgemeester �jdens het korte bezoek, met zichtbaar tranen in de ogen. In het gemeentehuis is Postma-de Jong benoemd tot Lid in de Orde van Oranje-Nassau vanwege haar jarenlange inzet voor het dorpsleven. “Ik hie it nea ferwachte. It moat allegear noch dalen,” reageert ze zichtbaar verrast. “Ik haw 30 jier redaksjelid west foar it doarpsblêd De Gru�e Gelf en haw 16 jier ponghâlder by de begraffenisferiening west. Ik die ek frijwilligerswurk by de dei-opfang foar âlderein en begelate it Surhústerkoar. Genôch,” besluit ze lachend.

20

21 “Ik ha der noch nea oer prakkesearre dat ik in lintsje krije soe. Ik ha gewoan myn dingen dien.” Kijk in de video hoe Djoeke door de burgemeester in huis werd verrast: Niek Wassink Gedichten 4 mei: Durf te durven Durf te praten Voor hen die de stem niet hadden S�lle helden waren Durf te geloven In vrijheid En samen Durf te hopen Voor hen die de hoop nooit opgaven Voor de toekomst Durf jij twee minuten s�l te zijn? Dan durf ik te luisteren Lieve Metzlar, 16 jaar, Leiden

22

23 De Útspringer Hoi, mijn naam is Anna. Ik ben 11 jaar en ik kom graag in Surhuizum. Hoe beleef jij de �jd op school? Ik vind school soms leuk, vooral wanneer we crea�eve dingen doen waar je ook veel van leert. Tijdens de pauze ben ik meestal met mijn beste vriendin. Dan kletsen we en doen we spelletjes. Als jij voor één dag de baas zou zijn op school, wat zou je dan veranderen? Dan zou ik ervoor zorgen dat we de hele dag crea�eve ac�viteiten doen, zoals tekenen. Ook zou iedereen zijn telefoon mee mogen nemen naar school. Wat voor momenten beleef jij in het dorp? In Surhuizum spreek ik vaak af met mijn beste vriendin. We gaan dan naar het schoolplein of naar de speeltuin om samen te spelen. Wat zou je graag in Surhuizum willen hebben? Ik zou het leuk vinden als er een winkelcentrum komt, met bijvoorbeeld een snoepwinkel. Ook lijkt een waterpark met veel glijbanen me echt geweldig. Wat wil je de lezers van de Gru�e Gelf meegeven? Dat deze school heel leerzaam is en dat je er veel leuke dingen kunt doen en mag doen. Waar ben je trots op? Ik ben trots op mezelf omdat ik eerst moeite had met het schrijven van moeilijke woorden, maar dat gaat nu veel beter. Ook ben ik trots op mijn tekenkunsten.

24

25 Veel botsingen �jdens Drone Cup in Harkema: “Wy hawwe gjin help nedich” Zoemende drones, spannende races en crea�eve obstakels: �jdens de Drone Cup in sporthal De Fûgelkamp namen leerlingen van elf basisscholen het tegen elkaar op. Ook KBS De Balkespringer uit Surhuizum deed mee aan de strijd om de �tel ‘rapste dronepiloat fan Fryslân’. Leerlingen uit groep 7 en 8 waren al weken bezig met het ontwerpen en bouwen van een eigen parcours. In de sporthal vlogen de drones razendsnel langs kartonnen obstakels, soms met botsingen tot gevolg. De deelnemers moesten niet alleen goed kunnen sturen, maar ook slim kiezen welke route het snelst was: “Midden, lidden, links, links,” zei een fana�ekeling. “Gewoan fleane en gean,” klonk het bij de meeste leerlingen. Een van de deelnemers hee� op school veel geoefend. “Gewoan in hiel soad oefenje en ûnder krukjes fleane. Myn drone is noch net fallen, dus dat komt wol goed.” Volgens onderwijsontwikkelaar Yannick Brechenmacher van FutureMindz pikken kinderen dit soort vaardigheden opvallend snel op. “Leerlingen zijn flexibel in hun denken. Waar volwassenen soms in de war raken van meerdere handelingen tegelijk, hebben kinderen daar minder moeite mee.” Brechenmacher hielp de kinderen met �ps en moedigde hen aan. Toch zaten niet alle leerlingen daarop te wachten. “Wy fleane sels,” zeiden ze trots. “Wy hawwe gjin help nedich.”

26

27 De spanning liep op toen het publiek toekeek hoe de finale werd gevlogen. Uiteindelijk ging een leerling van CBS De Wynroas uit Harkema er met de winst vandoor. CBS De Hoeks�en uit Surhuisterveen maakte het beste obstakel: een badeend. Niek Wassink Dit ar�kel is deels overgenomen van RTV NOF. Gedichten 4 mei: Vandaag en morgen Elke dag elke minuut elke seconde keuzes maken ons leven is een aanéénschakeling van keuzes maken we maken allemaal andere keuzes in een andere �jd op een andere plek maar vandaag kiezen we samen we kiezen samen om te herdenken de keuzes te herdenken van anderen In vrijheid kunnen kiezen is niet voor iedereen vanzelfsprekend laten we daarom blij zijn dat wij, hier in Nederland kunnen kiezen waar we in geloven kunnen kiezen van wie we houden kunnen kiezen wie we zijn Zij die nu herdacht worden kozen niet voor zichzelf maar voor anderen zij die nu herdacht worden bepalen de keuzes van nu zij die nu herdacht worden vormen onze toekomst een toekomst waarin wij in vrijheid kunnen blijven kiezen voor ons zelf of voor ons samen een toekomst voor ons allemaal Femke Allaart, 15 jaar, Lelystad

28

29 60 jaar Dinsdag 7 april is Jan Smit van Lustenburg 60 jaar geworden. Van harte gefelicieerd. 70 jaar Zaterdag 11 april is Dineke Spoelstra 70 jaar geworden. Van harte gefeliciteerd.

30

31 Klaverjassen seizoen 2025-2026 Vrijdag 24 april hebben we de laatste kaartavond gehad in De Delfeart van het seizoen 2025/2026. We waren zoals meestal weer met een leuke ploeg van 25 vrouwen/ mannen. In totaal hebben we 16 kaartavonden gehad, met al�jd een opkomst van 20 á 24 kaarters. Ook de oudejaars kaartmiddag werd met 28 kaarters goed bezocht. Op deze laatste avond werd nog het hoogste avond score totaal van Arjen Bouma verbroken. Goffe van der Veen deed dit met score van maar liefst 7013 punten. De hoogste score over het hele seizoen was voor Hielke Atsma met 81877 punten. Al met al kunnen we terugkijken op een gezellig en vooral een geslaagd kaart-seizoen. Na de zomer willen we natuurlijk de kaarten weer oppakken, en wel op vrijdag 11 september. Zet deze datum alvast op de agenda als je erbij wilt zijn.

32

33 FullChurch De Koningsband o.l.v. Douwe Boersma verzorgt op zondag 14 juni de dienst in de Doarpstsjerke te Surhuizum. Vakan�e, maar ook van het geloof? De Koningsband is ontstaan op een school voor Speciaal Onderwijs in Groningen. Het koor is inmiddels uitgegroeid tot een koor waarin de stemmen van leerlingen, oud-leerlingen en anderen blijven klinken. Onder de naam De Koningsband is men in het Noorden inmiddels aardig bekend Dat komt mede door optredens in kerkdiensten en op andere plaatsen. De leden van De Koningsband komen uit verschillende kerken en kerkgenootschappen in Groningen, Drenthe en Fryslân. Love Life Run Eén op de twee Nederlanders krijgt in zijn/ haar leven de diagnose kanker. Ook in ons dorp zijn er meerdere mensen met deze ziekte. Theun de Jong werd hiermee geconfronteerd in 2025, hij ondergaat nu immunotherapie en het gaat goed met hem. Zo goed zelfs dat hij mee gaat doen aan de Love Life Run, een sponsorloop waarmee geld wordt ingezameld voor meer onderzoek, want dat is nog steeds nodig. Aanmoedigen kan op zondag 14 juni, 11.00 uur, Sportlaan 9 Drachten. Wilt u meer weten of wilt u hem helpen door te sponsoren? Kijk dan op deze link: www.fightcancer.nl/fundraisers/theundejong/lovelife-run-friesland

34 Servicerubriek Alarmnummers Poli�e, buurtagent Hendrik de Haan, tel. 0900-8844 Misdaad Anoniem, tel. 0800-7000 Alarmnummer, tel. 112 Klachten openbare ruimte Gee� het door aan de gemeente Achtkarspelen via Fixi, www.fixi.nl/ achtkarspelen, e-mail: gemeente@achtkarspelen.nl of tel. 140511. Plaatselijk Belang Klaas Pool, voorzi�er Daisy de Boer, secretaris, e-mail: pbsurhuzum@surhuzum.nl Danny van der Veen, penningmeester Aa�e Rijpma Gea Steensma MFC De Delfeart Jet Tadema, agendabeheer Tjitske Hofstede, secretaris Tjerkje Hansma, penningmeester Sjoerd Kooistra Yke-Bert Wijnsma Marten Kloosterman Elke 1e maandag van de maand vergadering om 19.30 uur. Voor vragen/problemen enz. zijn we een kwar�er van te voren aanwezig. Informa�e, vragen en reserveringen: e-mail: info@delfeartsurhuizum.nl of tel 0612490015 (Jet) Onze agenda op www.delfeartsurhuizum.nl is up to date. Hebt u belangstelling in iets kom vrijblijvend langs. Gezellig. Dorpsbibliotheek Surhuizum Openings�jden: dinsdagochtend van 10.00-12.00 uur en iedere eerste donderdag van de maand van 19.00-20.00 uur. Begrafenisvereniging “De Laatste Eer” Voorzi�er Jurjen Dijkstra, onderhoud begraafplaats, tel. 351872, info@de-laatste-eer-surhuizum.nl. Uitvaartverzorgster: Hiltsje van der Brug, tel. 0610542628. Kijk voor meer informa�e op www.surhuzum.nl/verenigingen

35 Wurklist 9 mei 1 t�m 4 juni 1 juni 14 juni 28 juni 9.45-10.45 uur Kangoeroe Klup: Oefentoernooi F’jes. va. 18.00 uur 20.00 uur 10.00 uur 16.00 uur Avond4daagse in Augus�nusga en Surhuizum. Kijk voor meer informa�e elders in deze Gru�e Gelf. Ledenvergadering Plaatselijk Belang in Pannenkoekenhuis Landzicht. FullChurch met de Koningsband o.l.v. Douwe Boersma in de Doarpstsjerke. BBQ Party bij De Delfeart. Spreuk van de maand “Kennis is macht, maar alleen wijsheid is vrijheid.” Kopijsluiting Nieuwe kopij kunt u tot vrijdag 22 mei 2026 mailen naar: redac�e@gru�egelf.nl óók online op www.gru�egelf.nl

1 Online Touch

Index

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
Home


You need flash player to view this online publication