10 Uit zijn mond placht een stemgeluid te komen, zoeter dan honing, hij had al twee generaties overleefd van sterfelijke mensen, 255 die eerder waren geboren en met hem mee opgroeiden in het verheven Pylos, nu was hij vorst over het derde geslacht: hen welgezind nam hij het woord en sprak in de bijeenkomst: "Ach toch, heus een groot onheil treft het land van de Grieken: reken maar dat Priamos en zijn zonen 260 en ook de andere Trojanen in hun vuistje zullen lachen, als zij dit alles zullen vernemen over het geruzie van jullie twee, die toch uitsteken boven de andere Grieken in beraad en in strijd. Luister toch: jullie beiden zijn jonger dan ik, want ik ging al om met belangrijker mensen dan jullie 265 en toch versmaadden die mij nooit. Want nog niet maakte ik mannen mee, en zal dat niet meer beleven, van een statuur als Peirithoös en Druas, de krijgsheer, en Kaineus en Exadios en de godgelijke Polyfemos en Theseus, Aigeus' zoon, opwegend tegen de onsterfelijken: 270 zij waren de krachtigsten van de mensen op aarde, de krachtigsten, ja, en zij streden tegen de sterksten, tegen wilde bergbewoners en rekenden definitief met hen af. Werkelijk, ik ging met hen om, gekomen uit Pylos, van ver uit een afgelegen streek, zij hadden mij zelf ontboden. 275 en ik nam mijn eigen plaats in de strijd in: tegen die geweldenaars zou wel niemand het op durven nemen van wie nu leven; maar zij namen mijn adviezen ter harte en gaven gehoor aan mijn raad: dus ook jullie moeten dat doen, want dat is het beste. Jij, ook al ben je nog zo machtig, neem hem hier het meisje niet af, 280 maar laat het zo, nu de zonen der Grieken haar als eergave schonken; en jij, zoon van Peleus, houd op de vorst te provoceren met tegenwerking, nog nooit immers werd een scepterdragende vorst, aan wie Zeus roem schenkt, een gelijke eer deelachtig. En als je de sterkste bent (een godin was je moeder) hij is toch je meerdere, omdat hij meer onderdanen heeft. Atride, bedaar je emoties, en ik vraag je: laat je woede varen
11 Online Touch Home