11 4. Ons aller Ilias (5) Vertaling Ben Bijnsdorp 1,318 - 344: Agamemnon laat Briseïs weghalen. 320 - Zo regelden zij dat in het legerkamp; maar Agamemnon zette de twistappel niet uit zijn hoofd waarmee hij Achilleus gedreigd had, nee, hij sprak tot Talthybios en Eurybates, 325 beiden herauten van hem en trouwe dienaars: "Ga samen naar de tent van de Pelide Achilleus en leid Briseïs met de mooie wangen bij de hand mee; en als hij haar niet afstaat zal ik haar zelf komen halen met een overmacht: dat zal hem dan berouwen". 330 - Aan deze woorden voegde hij een krachtterm toe en zond hen uit; en zij liepen met tegenzin langs het strand van de onmetelijke zee en bereikten het tentenkamp van de Myrmidonen, en zij troffen hem aan, gezeten bij zijn tent en donkere schip, en Achilleus werd niet blij toen hij hen beiden zag. 335 Bevreesd en beschroomd voor de vorst bleven zij staan, en zij zeiden niets tegen hem en vroegen niets,
12 Online Touch Home