9 4. Ons aller Ilias (6) Vertaling Ben Bijnsdorp 1,428 - 487: Cryseïs terug naar haar vader. 430 - Na deze woorden vertrok zij en liet hem daar achter met wrok om de vrouw met mooie leest, die hij hem gewelddadig had afgenomen tegen zijn wil. 435 - Maar Odysseus bereikte intussen met het heilige offer Chryse. Toen zij dan binnen de diepe haven waren gekomen, streken zij de zeilen en legden ze op het donkere schip, en zij lieten de mast dalen in de mastvang door de stagen te vieren, snel, en zij roeiden met riemen het schip naar de ankerplaats 440 en zij wierpen de ankerstenen uit en belegden ze aan de achtersteven. Ook zelf stapten zij uit in de branding van de zee, en zij haalden het offer voor de vertreffer Apollo van boord; en ook Cryseïs verliet het zeedoorklievende schip. Haar leidde de listenrijke Odysseus daarop naar het altaar 445 en gaf haar in handen van haar vader met de woorden: "Chryses, vorst Agamemnon zond mij uit
10 Online Touch Home