De gangbare uitleg In de kanttekeningen van de Statenvertaling wordt van de versregel: “Indien wij met Hem gestorven zijn, zullen wij ook met Hem leven” (2 Tim.2:11) de volgende uitleg gegeven: “Als we om Christus’ wil onschuldig verdrukt of gedood worden, zullen we straks eeuwig met Hem mogen leven”. Van de regel: “Indien wij volharden, zullen wij ook met Hem als koningen heersen” (2 Tim.2:12), gaven zij de volgende interpretatie: “Als we verdrukkingen verdragen en standvastig blijven in het geloof, zullen we met onze Heer mogen regeren”. Over de zin: “Indien wij Hem zullen verloochenen, zal ook Hij ons verloochenen” (2 Tim.2:12) merkten de Statenvertalers op: “Als wij Christus en Zijn onderwijs verwerpen, zullen we te horen krijgen dat Hij ons verwerpt”. En over de slotzin: “Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw, want Zichzelf verloochenen kan Hij niet” (2 Tim.2:13) schreven zij: “Wie Christus verwerpen, zullen niet worden behouden, want de Heer houdt niet alleen vast aan Zijn beloften, maar ook aan Zijn bedreigingen”. Wat de Statenvertalers in hun kanttekeningen schreven, is de traditionele katholieke en protestantse uitleg van 2 Timotheüs 2:11-13. Ook vandaag kun je deze uitleg overal horen, niet alleen in traditionele kerken maar ook in vrije groepen. Maar deze beschouwing is niet in overeenstemming met wat Paulus in zijn brieven schrijft! 119
121 Online Touch Home