wordt daarom in vertalingen ingevoegd, omdat het woord dag ook vrouwelijk is in het Grieks). Maar mia is niet hetzelfde als bijvoorbeeld prōton, dat we lazen bij tweede-eerste. Prōton als rangtelwoord duidt gewoonlijk op de eerste, zoals de voornaamste. Maar mia is een telwoord en geeft aan: weeksabbat nummer één in die serie van zeven weeksabbatten. Ook Johannes 20:1 heeft deze uitdrukking. Verder: Zijnde dan avond, op die dag, de (dag) één van de sabbatten (…) Joh.20:19 Samenvattend: op 15 Nisan was het jaarsabbat, in Zijn opstandingsjaar op vrijdag en de weeksabbat, 16 Nisan, was tóen dag één in de serie van 7 perfecte weeksabbatten. Op een weeksabbat was meer toegestaan dan op een jaarsabbat. Dat was ook te zien in voorbeelden van Jezus’ optreden zelf, wat je op sabbat wél mocht. Zo liepen de ‘Emmaüsgangers’ van Jeruzalem méér stadiën dan ze naar Joodse traditie mochten. De vrouwen gingen op de weeksabbat (16e Nisan) naar het graf om Zijn lichaam te verzorgen. Nog wat keren is deze uitdrukking genoemd, zoals in Handelingen 20:7. Eén vers eerder noemt de dagen van het 30
29 Online Touch Home