zwinkels Fierce& Fabulous Tophandbalster Yvette Broch diamandstad antwerpen 5 must-sees! het zwinkels atelier Pure ambacht EDITIE 2017/2018
WWW.CHOICESBYDL.COM
® 18 CARAT INTERCHANGEABLE JEWELLERY
LIVEYOUR PASSION MANUFACTURE FLYBACK CHRONOGRAPH Handcrafted in-house movement. Manufacture Collection : in-house developed, in-house produced and in-house assembled movements. More information on frederiqueconstant.com
voorwoord 5 uitGever Juwelier Zwinkels Molenstraat 5, Naaldwijk T 0174 79 60 00 info@juwelierzwinkels.nl www.juwelierzwinkels.nl productie & vormGevinG Stam Media stammedia.nl Art Director Daniëlle Honcoop Vormgeving Marlot van den Hoek redactie Geraldine Hindriksen Natasja Admiraal eindredactie Patrick Oxsener FotoGraFie Elisabeth de Vires shoot team Kapster: Marjon de Jong editie 2017/2018 De sieraden zijn niet specifiek op ware grootte afgebeeld. Alle prijzen en informatie in deze uitgave zijn onder voorbehoud van drukfouten en wijzigingen. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of gepubliceerd door middel van druk, kopie of welke wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Aan de tot-standkoming van Zwinkels Magazine wordt de grootst mogelijke zorg besteed. De uitgever stelt zich niet aansprakelijk voor inhoudelijke fouten. I n een tijd die razendsnel gaat en waarin veel gebeurt, moeten we ons ervan bewust zijn dat het belangrijk is om het leven zo aangenaam mogelijk te maken. ‘Geef je leven een mooie gekleurde tijd’, is een door ons bedachte slogan die deze gedachte benadrukt. Geniet van het leven en geef het kleur! Om u hierbij een beetje te helpen, nemen wij u met dit magazine mee in onze wereld van beleving, commitment, dankbaarheid en visie. Maar allereerst willen wij iedereen heel hartelijk bedanken voor de ontelbare complimenten, lieve woorden en felicitaties naar aanleiding van de opening van onze nieuwe winkel. Het is zo fijn om zo veel vriendelijkheid te mogen ervaren, we worden er bijna verlegen van. We zijn als team ontzettend dankbaar en blij dat we in deze mooie winkel mogen werken en u als klant mogen verwelkomen. Onze visie is: vooruitkijken, meebewegen met de maatschappij en inspelen op nieuwe ontwikkelingen en veranderd koopgedrag. Dat is nogal wat. Daarom prijzen wij ons gelukkig dat we zo veel professionaliteit in huis hebben. Met een goudsmid, horlogemaker, klokkenmaker, marketingafdeling en een vakkundig team van verkoopmedewerkers zijn we klaar voor de toekomst. En we hebben er met z’n allen ontzettend veel zin in om van uw bezoek aan Juwelier Zwinkels een ware belevenis te maken. In dit magazine nemen wij u mee in onze wereld van luxe, trends, eten, drinken, edelstenen, reizen en nog veel meer. Wij hopen dat u ervan zult genieten! Wij wensen u namens het gehele team een briljant en gelukkig nieuwjaar, en een voorspoedig 2018. Tot ziens,
BORN HERE STARTIMER PILOT CHRONOGRAPH Swiss Professional Pilot Watch INDEPENDENCE, PERSEVERANCE, HERITAGE. www.alpina-watches.com
inhoud 7 52 Juwelier zwinkels 08 22 28 46 52 56 64 onze collectie 19 21 25 27 32 Chic like a lady Elegantie ten top Discover as a man Voor de echte gentleman Just trendy Dit wil je hebben! Casual feeling Stoer en stevig Fierce & fabulous Tophandbalster Yvette Broch cover leuk om te lezen 14 42 61 Schitterend verlangen Diamonds are forever Kerstmenu & dinercheque dinercheque t.w.v. 150,56 Diamandstad Antwerpen 5 must-sees! Karin Zwinkels We verkopen emotie Juwelierzwinkels.nl Online etalage & webshop Millery In eigen huis ontworpen Handbaltopper ontmoet juwelier Streven naar het hoogst haalbare Westlands Trots Team Zwinkels Een atelier vol specialisten Pure ambacht Behind the scenes On set! Model: Yvette Broch Fotografie: Elisabeth de Vires Productie: Karin & Joyce Zwinkels Visagie & Haar: Joëlle Romita
karin zwinkels 8 In het nieuwe pand aan de Molenstraat 5 in Naaldwijk voelen juweliers Frans en Karin Zwinkels zich als een vis in het water. De winkel voldoet aan alle verwachtingen, daar zijn eigenaren en klanten het hartgrondig over eens. Zelfs gerenommeerde merken melden zich er om hun sieraden en horloges te mogen verkopen. Karin Zwinkels straalt. Ze zit aan een van de balies waar ze normaal haar bezoekers helpt, op haar eigen aandachtige manier. Nu kijkt ze trots de nieuwe winkel rond: ‘We zijn zo blij! Je bedenkt iets en uiteindelijk merk je dat het werkt. Maar het heeft wel wat voeten in de aarde gehad. We zouden in eerste instantie onze winkel aan de Molenstraat 36 gaan verbouwen. De tekening was al klaar, maar toen kwam onverwacht dit pand op ons pad. We waren gelijk enthousiast. Het had zoveel meer oppervlakte en potentie. Omdat onze winkel in Monster ging sluiten, hadden we in Naaldwijk meer ruimte nodig, ook om al het personeel te kunnen herbergen.’ Het echtpaar Zwinkels verzocht een architect om een ontwerp te maken. ‘Ze had nog nooit een winkel ontworpen en stond er helemaal blanco in. Ik had een moodboard gemaakt met wat ik wilde. Aan de hand daarvan heeft ze een tekening gemaakt. Wij zochten nog wat meer beleving, daarop zijn wat aanpassingen gemaakt. Zo is uiteindelijk de winkel ontstaan zoals die nu is.’ Met een trotse blik vervolgt Karin: ‘Ik kan echt zeggen dat hij mooi geworden is. We krijgen heel veel complimenten, ook van vertegenwoordigers uit het buitenland. Zij vinden dat de zaak internationale allure heeft. Dat is toch leuk en bijzonder?’ De winkel heeft een goed doordachte opzet. ‘Wat je ziet, is dat de mensen door de hele winkel heen lopen. Er zijn meerdere plekken waar je kunt staan of zitten. Onder het genot van een kopje koffie nemen wij de tijd om naar de wensen van de klant te luisteren en zo een goed advies te geven. Wat ook fijn is, is dat we drie toonbanken hebben.’ Karin is niet alleen heel tevreden over de winkel zelf, de zaak is ook goed gelegen. ‘We zitten hier veel meer in de loop, wat prettig is.’
9
karin zwinkels 10 nieuwe merken Sinds het nieuwe pand betrokken is, zijn al enkele aansprekende nieuwe merken aan de collectie toegevoegd. ‘Door de uitstraling van de winkel willen namen als Tamara Comolli, Schaffrath en Fope nu graag bij ons liggen. Dit is voor ons een bijzondere vooruitgang. Daarnaast blijven we veel buitenlandse beurzen bezoeken om nieuwe sieraden en horloges te ontdekken, bijvoorbeeld in Basel en München. We merken dat de klanten het prettig vinden dat we zo’n groot en breed assortiment hebben, van trendy tot luxe. Zo kunnen we iedereen voorzien van een mooi sieraad en horloge. Ik zeg altijd: ik wil iedereen blij en gelukkig de winkel uit zien gaan met een mooi ingepakt pakje.’ De klandizie van Juwelier Zwinkels komt niet alleen uit het Westland. ‘We hebben klanten uit Vlaardingen, Schiedam en Maassluis. Het is gemakkelijk om hier met de auto naartoe te gaan: er zijn veel parkeerplaatsen en bovendien is het parkeren gratis.’
11 toekomst Karin is al met al erg gelukkig met de genomen stap. ‘We hebben het aangedurfd om te investeren en zijn nu helemaal voorbereid op de toekomst. Er is veel kennis in huis, we hebben een groot assortiment en Frans en ik staan zelf in de winkel. Wij verkopen emotie, daarom is de persoonlijke benadering heel belangrijk. Niemand is hier een nummer, veel van onze klanten kennen we gewoon bij naam. Ik hoop nog veel prachtige dingen hier te mogen bereiken en lang tussen de mensen te blijven staan.’ dankbaar Karin realiseert zich maar al te goed dat Frans en zij al dit moois niet alleen hadden kunnen bereiken. ‘Ik ben ons personeel heel erg dankbaar. We hebben een hectische periode achter de rug, en al die tijd hebben we op iedereen kunnen rekenen en is er hard gewerkt. Ik ben blij met het team.’ Dankbaar is Karin ook voor de jaren die achter haar liggen. ‘We bestaan nu 28 jaar en hebben in die jaren veel samen beleefd. We hopen nog veel leuke gezamenlijke activiteiten te kunnen doen. Ach, eigenlijk is het hier iedere dag voor mij feest! We hebben een mooie winkel en lieve mensen om ons heen. Wat wil je nog meer? Je moet blij zijn met wat je hebt, dat moet je koesteren. Dat doe ik zeker! Tamara Comolli
since 1989 MONZARIO ORO Beautiful gold Monzario ‘Oro’, Nederlands juwelenmerk gespecialiseerd in prachtige ontwerpen 14of 18 karaats geel, wit of roségoud. De juwelen zijn hand vervaardigd in Italië. Met veel aandacht zijn de details prachtig afgewerkt. OORSIERADEN O1032 GEEL, COLLIER 963C GEEL, ARMBAND LINKS 968A GEEL, ARMBAND RECHTS 967A GEEL, RING LINKS R877 BIC, RING RECHTS R923 GEEL
PRECISELY YOUR MOMENT DS ACTION LADY WWW.CERTINA.COM OFFICIALLY CERTIFIED CHRONOMETER
diamantstad antwerpen Antwerpen en diamanten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden: de Scheldestad is het wereldcentrum voor de handel in ruwe en geslepen diamant. Ontdek de geheimen achter de fonkelende steen tijdens een weekendje weg, waarin je en passant ook je smaakpapillen kunt trakteren.
antwerpen 15 Diamant heeft van oudsher iets mythisch, omdat de steen als onverwoestbaar geldt. Een ruwe diamant is dof en vrijwel altijd onregelmatig van vorm. De schittering ontstaat pas nadat de steen is geslepen. India is sinds duizenden jaren de belangrijkste vindplaats voor diamanten. Vanaf de zestiende eeuw kwamen de ruwe diamanten per schip direct naar Antwerpen, waar veel slijpers gevestigd zijn. blinkende etalaGes De levendige diamantmarkt van Antwerpen concentreert zich in de diamantwijk bij het Centraal Station en is grotendeels in handen van orthodoxe joden. Ze vallen op in het straatbeeld: zowel de mannen als de vrouwen en kinderen gaan in het zwart gekleed. De heren zijn te herkennen aan hun statige hoeden en de pijpenkrullen bij de bakkebaarden. Het ‘Jeruzalem van het Noorden’, zoals het diamantkwartier ook wel wordt genoemd, is een van de veiligste wijken van Antwerpen. Het professionele hart bestaat uit drie verkeersvrije straten: de Rijstraat, de Hoveniersstraat en de Schupstraat, met op elke hoek bewakingscamera’s. Niet zo gek als je bedenkt dat hier vorig jaar voor een totale waarde van 48 miljard euro aan edelstenen werd verhandeld. Een wandeling langs de vele fonkelende etalages is zeker de moeite waard. Bijna dagelijks organiseert de stad Antwerpen rondleidingen, waarbij een gids je wegwijs maakt in de gesloten, maar fascinerende wereld van de diamant. diamantbeurzen Antwerpen telt liefst vier diamantbeurzen. De Diamantclub van Antwerpen opende zijn deuren in 1886 en was de allereerste beurs waar leden hun zaken veilig konden afhandelen. In 1904 kwam daar de Beurs voor Diamanthandel bij, gevolgd door de Vrije Diamanthandel in 1911. In 1930 volgde de Antwerpse Diamantkring. Kopers en verkopers ontmoeten elkaar in de streng beveiligde panden met zware deuren en marmeren gangen, die enkel toegankelijk zijn voor leden. De getoonde diamanten worden zorgvuldig onder de loep genomen om de prijs te bepalen. Om die waardebepaling zo goed mogelijk te laten verlopen, heeft een diamantbeurs alleen ramen aan de noordkant, zodat de lichtinval de hele dag gelijk blijft. Antwerpen geldt als het meest betrouwbare diamantcentrum ter wereld. Zo staat de stad voor de vijf C’s van de diamant: carat (gewicht), cut (slijpvorm), colour (kleur) clarity (zuiverheid) en confidence (vertrouwen). beleeF het zelF Aan de Suikerrui, vlakbij de Grote Markt, opent in december de DIVA, een gloednieuw museum waar alles draait om diamant, juwelen en edelsmeedkunst. Het zogenaamde ‘belevingscentrum’ geldt als samensmelting van het vroegere Diamant- en Zilvermuseum. DIVA staat voor ‘Diamant van Antwerpen’, maar het verwijst volgens de bedenkers ook naar ‘een zelfverzekerde diva die pronkt met haar schoonheid’. Aan de hand van tijdelijke tentoonstellingen en evenementen leer je hier meer over de verschillende facetten van het briljante Antwerpse verleden en heden. Tot die tijd kunnen diamantliefhebbers terecht in het Diamantpaviljoen aan het Museum aan de Stroom (MAS), waar de topstukken van het voormalige Diamantmuseum een tijdelijk onderdak hebben gevonden. Vergaap je bijvoorbeeld aan het beroemde European Community Championship-tennisracket, gemaakt van zes kilo puur goud en afgewerkt met 1.617 schitterende diamanten. Het levensgrote racket gold als prijs voor spelers die drie keer het jaarlijkse ECC-toernooi in Antwerpen wist te winnen. De enige tennisser die dit ooit lukte was de Tsjech Ivan Lendl. Het duurste racket ter wereld is naar schatting één miljoen euro waard.
5 16 1 4 1. hoFFy’s Fijnproevers die eens iets anders willen, ontdekken een nieuwe culinaire wereld bij Hoffy’s: een koosjer restaurant in de historische diamantwijk van Antwerpen, waar je geniet van de fijne Jiddische keuken. Lange Kievitstraat 52, hoffys.be 2. l’épicerie du cirque Seizoensproducten spelen de hoofdrol bij sterrenrestaurant L’épicerie du Cirque. Laat je verrassen door de gedurfde combinaties van ingrediënten en de kunstig opgemaakte borden. Volksstraat 23, lepicerieducirque.be 2 2 3. Fiskebar Voor liefhebbers van duurzaam gevangen vis en goede wijn is dit visrestaurant in de hippe wijk Het Zuid nog altijd the place to be. Het is er altijd druk, dus tijdig reserveren is een must. Marnixplaats 11, fiskebar.be 3 4. hotel o kathedral Dit comfortabele designhotel bevindt zich op loopafstand van de diamantwijk. Iedere kamer is uniek. Zo zijn de plafonds van sommige kamers beschilderd met Rubens’ voluptueuze vrouwen. Handschoenmarkt 3, hotelokathedral.com 5. hotel matelote Slechts tien kamers telt dit intieme, centraal gelegen boetiekhotel, waar je ’s morgens geniet van een heerlijk ontbijt met uitzicht op de sfeervolle binnentuin. Haarstraat 11a, hotel-matelote.be
INDIA LEAF pendants · SIGNATURE & CHARMLET bracelet · 18K · finejewelr y@tamaracomolli.com SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA www.tamaracomolli.com
PRIMA COLLECTION FOPE.COM
2. LIKE A LADy 1. 3. 8. 4. 5. 6. 7. 1. Fope 2. Bron 3. Bron 4. Bron 5. Choices by DL 6. Ebel 7. Fope 8. Millery
astron gps solar. the watch that keeps you on perfect time. worldwide. Using just the power of light, Astron adjusts to any time zone on earth at the touch of a but ton. With a precision of one second every 100,000 years, you will never be late again. *If there are changes in the region / time zone, manual time zone selection may be required.
discover AS A MAN 1. 8. 2. 7. 5. 3. 4. 6. 1. Diesel 2. Baraka 3. Buddha to Buddha 4. Buddha to Buddha 5. Rado 6. Buddha to Buddha 7. Frederique Constant 8. Ebel
Juwelier zwinkels = online
Juwelierzwinkels.nl is een prachtige online etalage en een handige webshop in één. Of u nu op zoek bent naar een mooi cadeau voor de feestdagen, of op de hoogte wilt blijven van de nieuwste collecties, met onze website kunt u alle kanten uit. Bent u trouwens al bekend met de online reserveringsfunctie en de gratis thuisbezorging in het Westland? reserveren Het kan zomaar zijn dat u op onze website een mooi sieraad of horloge tegenkomt waarvan u denkt: die zou ik weleens in het echt willen zien en passen. Speciaal hiervoor hebben wij een reserveringsfunctie in onze website gebouwd. Hiermee kunt u eenvoudig bij een product in de webshop op ‘Reserveren’ drukken. Daarna vult u uw gegevens in en laat u weten op welke dag u wilt langskomen om het sieraad of horloge te passen. Wij sturen u vervolgens een bevestigingsmail en zorgen dat het bewuste item voor u klaar ligt. Het fijne is dat u zo het sieraad of horloge kunt zien en voelen, dat u er kundig advies bij krijgt, en dat u tegelijkertijd nergens aan vast zit. Juwelierzwinkels Voor inspiratie op het gebied van horloges en juwelen Juwelier zwinkels Wilt u snel op de hoogte zijn van nieuwe collecties, nieuws en evenementen? Like ons op Facebook! Gratis thuisbezorGd in het westland Heeft u geen tijd om bij ons in de winkel langs te komen? Geen probleem! Wij kunnen uw sieraad of horloge bezorgen. Nadat wij uw bestelling hebben ontvangen, krijgt u van ons een bevestigingsmail. Als alles klaar ligt, nemen wij contact met u op om een tijdstip af te spreken wanneer wij uw bestelling kunnen komen bezorgen. Uiteraard krijgt u uw nieuwe aanwinst prachtig ingepakt, zoals u van ons gewend bent. En uiteraard doen wij dat onder service.
TRENDy 1. 2. 9. 3. 4. 7. 6. 5. 8. 1. Tamara Comolli 2. Tamara Comolli 3. Tamara Comolli 4. Choices by DL 5. Raymond Weil 6. Ebel 7. Choices by DL 8. Tamara Comolli 9. Frederique Constant
RADO HYPERCHROME MATCH POINT LIMITED EDITION PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY. TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF RADO.COM
casual FEELING 1. 7. 2. 3. 5. 6. 4. 1. Buddha to Buddha 2. Buddha to Buddha 3. Tom Hope 4. Baraka 5. Alpina 6. Ebel 7. Certina
millery 28 de sieradenliJn Alleen bij Juwelier Zwinkels M illery is het sieradenmerk van Juwelier Zwinkels. De in eigen huis gefabriceerde collectie bedenkt en ontwerpt Karin Zwinkels zelf. Daarbij gaat ze niet over één nacht ijs. ‘Ik wil aan ieder sieraad een betekenis geven. Zo heb ik voor de opening van de huidige winkel een speciale set ontworpen. De inrichting is geïnspireerd door het Westland, waarbij de druivenrank centraal staat. Ik heb de bijbehorende set dan ook De Rank genoemd. Het heeft een mooie en elegante uitstraling en is voorzien van diamanten.’ Ieder sieraad in de Millery-lijn heeft een eigen verhaal, wat de beleving alleen maar mooier en intenser maakt. Toen Juwelier Zwinkels 25 jaar bestond, ontwierp Karin bijvoorbeeld een sieradenset met de naam De Brug. ‘De gedachte hierachter was dat je het verleden en de toekomst met elkaar verbindt door middel van een brug. Omdat je voor een nieuwe toekomst een goede fundering nodig hebt, is er niet bezuinigd op het materiaal. Zo ontstond een mooie, zware en degelijke ring, met in het midden een diamant die de cirkel rond maakt.’ Heel speciaal voor Karin zijn de sieraden die ze vernoemd heeft naar medewerkers van de juwelierszaak. ‘Ik heb nu een set aan de Millerycollectie toegevoegd die Joyce heet. In het Latijn staat deze naam voor vreugde en blijdschap. Dat past goed bij de oorbellen, want dat zijn heel kleurrijke en vrolijke creolen geworden, die met verschillende stenen te mixen en te matchen zijn. Door een mechanisme kun je er steeds andere stenen aan hangen. Zo kun je de oorbellen aanpassen aan je kleren.’ Karin is blij met haar eigen Millery-lijn. ‘Ik vind het zo leuk om te doen! Ik probeer iedere keer iets nieuws te verzinnen. Het is heerlijk om zo mijn creativiteit te kunnen ontplooien.’ Bent u nieuwsgierig geworden naar de prachtige sieradenlijn Millery? Kom dan naar de winkel, het team laat u de sieraden graag zien.
but first... DIAMONDS
R&C DIAMOND JEWELRY 1947 DE NATUUR OP HAAR MOOIST with WWW.B YR-C.NL
Fierce & Fabulous 32 Fotografie ElisabEth dE virEs Haar & make-up JoëllE romita Model yvEttE broch Styling karin & JoycE zwinkEls Locatie bEachclub brEEz
Oorsieraad Tamara Comolli . Ring Tamara Comolli . Collier Tamara Comolli Armband (linksboven) Tamara Comolli . Armbanden (linksonder) Bron Armband (rechts) Tamara Comolli . Horloge Locman
Ring wijsvinger Choices by DL . Collier kort Choices by DL . Collier lang Tirisi Oorsieraad Choices by DL . Collier bruin Tamara Comolli . Horloge Rado Armband rechts Tirisi . Armband linksonder Tirisi . Armband linksboven Bron Ring ringvinger Tirisi
Oorsieraad Bron . Collier Millery
Oorsieraad Monzario . Colliers Buddha to Buddha Horloge Michael Kors . Armbanden Buddha to Buddha
Oorsieraad Choices by DL . Collier Ti Sento
Oorsieraad Choices by DL . Ringen ringvinger Tamara Comolli Armbanden Fope . Ring pink Choices by DL . Slavenband Fjordy Collier Fope . Leren armband Tirisi . Horloge Ebel
Oorsieraad Millery . Collier Millery Ring Millery . Armbanden Bron
Jewelry is made of 18Kt gold and some items are made of 18Kt gold combined with sterling silver (925) www.tirisi.com
Ringen vanaf € 5495 Oorsieraden vanaf € 4995 Collier € 2695 Collier € 4495 Armbanden € 2595 Travel with us to Milan THE ABSOLUTE CENTER OF WORLD FASHION began and still continues. where it e it all began and still continues. t all b Tirisi Jewelry is made of 18Kt gold with high quality diamonds and fine handcut semi-precious stones www.tirisi.com Ringen vanaf € 395 tot € 2995
schitterend verlanGen 42 schitterend verlanGen ‘Diamonds are a girls best friend’. Waarom eigenlijk? Wat maakt diamant zo bijzonder? Vanaf het allereerste begin viel deze schat op door vorm, kleur en glans. Diamant is nu het meest ultieme symbool van romantiek. Gevormd in het diepst van de aarde heeft deze edelsteen een mystiek aura die ongeëvenaard is. Vanaf het allereerste begin is diamant met liefdesverhalen en legenden geassocieerd. Het woord diamant komt van het Griekse ‘adamas’ dat onoverwinnelijk betekent en duidt op eeuwigdurende trouw. Tegenwoordig verwoordt diamant alles wat het hart voelt en woorden niet kunnen uitdrukken. Er zijn vaak persoonlijke redenen om een diamant aan te schaffen. Vreugdevolle als een verjaardag of jubileum, maar ook verdrietige zoals, afscheid of het overlijden van een partner. Emotie is het sleutelwoord. ontstaan Diamant ontstond miljoenen jaren geleden op ruim tweehonderd kilometer diepte, bij een temperatuur van zo’n tweeduizend graden Celsius. Door grote druk op de steenmassa ontstond gekristalliseerde koolstof (diamant). De meeste diamanten zijn door vulkaanuitbarstingen aan de oppervlakte gekomen. Brokstukken gesteente worden door de lava zeer snel naar het aardoppervlak gebracht. Zó snel dat de diamant geen tijd heeft zich aan de afnemende druk en temperatuur aan te passen. Als dat wel zou gebeuren, zou de diamant onderweg in grafiet overgaan. Diamanten zijn zeldzaam en dus kostbaar, omdat slechts enkele exemplaren het aardoppervlak haalden. Van alle gevonden diamanten, is slechts 20 procent geschikt voor sieraden. Ruim 2800 jaar geleden werd diamant voor het eerst in India gedolven. Pas aan het eind van de negentiende eeuw begon de moderne diamantindustrie. Per jaar wordt nu ongeveer 125 miljoen karaat aan ruwe diamant gewonnen. De belangrijkste producerende landen zijn Australië, Rusland, Zaïre, Botswana en Zuid-Afrika. waarde De waarde van de diamant wordt door de combinatie van de vier C’s bepaald: carat (gewicht), colour (kleur), clarity (zuiverheid) en cut (slijpsel). Ruwe diamant is dof, onregelmatig en uniek van vorm. Daarom wordt elke steen bewerkt: gekloofd, gezaagd, gesneden en vervolgens in facetten geslepen. De manier waarop het licht door een diamant leidt of weerkaatst, bepaalt de schittering: hoe groter en helderder, hoe hoger de kwaliteit, zeldzaamheid en waarde van de diamant. Een goede diamant kun je herkennen aan het maaksel, aan hoe de diamant is geslepen. Je kunt het misschien vergelijken met haute couture. Net zoals bij het slijpen van een diamant zijn de juiste proporties ontzettend belangrijk. Shirley Bassey zong het al in de gelijknamige James Bondfilm: ‘Diamonds are forever’. En zolang de mijnen niet uitgeput raken, zal dat zeker het geval zijn.
Dress your watch RAYMOND WEIL creates a variation on the shine watch inspired by the world of ballet. A symbol of freedom, elegance and movement, the timepiece asserts its character as a true performer through the versatility of two interchangeable straps crafted in leather. A jewelry watch representing a perfect ally for women and naturally adapting to their style and their desires. Join the discussion #dressyourwatch Special Edition - shine
Millery By Juwelier Zwinkels
handbaltopper ontmoet Juwelier Handbalster Yvette Broch komt uit het Westland, is een vaste waarde in het Nederlandse team en speelt op hoog niveau met haar Hongaarse club Györ. Tijdens haar bezoek aan Karin Zwinkels wordt al snel duidelijk wat beide dames met elkaar gemeen hebben. Een winnaarsmentaliteit!
interview 47 De begroeting is allerhartelijkst: een dikke omhelzing laat zien dat Karin Zwinkels en yvette Broch elkaar niet voor de eerste keer ontmoeten. Beiden komen uit Monster en ze kennen elkaar al jaren. Karin blijkt zelfs de gaatjes geschoten te hebben voor yvettes eerste oorknopjes. De toon is direct gezet voor een spontaan, gezellig en vooral gedreven gesprek over hun werkzame leven. yvette vertelt over haar carrière bij Györ, de Hongaarse club waar ze al twee jaar speelt en haar grootste succes tot nu toe heeft behaald: in 2017 won ze de Champions League. ‘Dat is op clubniveau het allerhoogste wat je kunt halen. Echt supergaaf, het was een van mijn dromen.’ Lachend voegt ze eraan toe: ‘Mijn volgende droom is om het volgend jaar nog eens te doen!’ Ook met het Nederlands team behaalde ze mooie resultaten: vierde tijdens de laatste Olympische Spelen in 2016 en zilver op het laatste WK en EK. ‘Op zich mooie resultaten, maar we gaan natuurlijk voor goud! Misschien dit jaar bij het WK…’ Voor yvette is het spelen bij Györ een hoogtepunt: ‘Het is de beste ploeg van de wereld en we hebben dezelfde ambities: ik wil winnen en de club wil winnen. Die winnaarsmentaliteit zit in ons.’ Karin herkent zich in wat yvette vertelt: ‘Je legt zelf de lat steeds hoger, je wilt steeds meer. Ik heb vroeger net als yvette bij Quintus gespeeld. Ik mocht al heel jong met het eerste meedoen. Ik kreeg dispensatie van de bond om hoger te mogen spelen dan mijn leeftijd toestond. Helaas moest ik vanwege een blessure stoppen met handballen. Maar de mentaliteit is gebleven. Wat yvette voelt, voel ik ook. Ik wil winnen en ben heel prestatiegericht.’
48 winnen Als voorbeeld vertelt Karin over de prachtige juwelierszaak die ze samen met haar echtgenoot Frans runt: ‘Twee jaar geleden vroegen we ons af: wat gaan we doen? Verdergaan met wat we nu doen, of iets vernieuwends neerzetten om klaar te zijn voor de toekomst? We wilden vooruitkijken, onze eigen filosofie blijven volgen en blijven verbeteren met een steeds mooiere winkel. We besloten om nog één keer iets waanzinnigs neer te zetten waar iedereen trots op kan zijn. En dat is gelukt met onze huidige winkel.’ Prestatiegerichtheid is ook yvette uiteraard niet vreemd. ‘Als ik kijk naar hoe mijn carrière tot nu toe is verlopen, herken ik dit heel erg. Door een klasgenootje ben ik een keer mee gaan trainen bij een handbalteam van Verburch. Ik heb daar een jaar met veel plezier gehandbald, daarna ben ik naar Quintus gegaan.’ Haar sportcarrière kwam kortstondig op een zijspoor toen yvette tweede werd in het modellenprogramma Holland’s next top model. Anderhalf jaar lang werkte ze als model, maar het handbal bleef trekken. Via VOC Amsterdam belandde ze in Spanje en Frankrijk, om vervolgens in 2015 naar Hongarije te verkassen. ‘Ik was klaar voor een nieuwe stap en dat was de wereldtop. Zo blijf ik me verbeteren.’ doelen De gedrevenheid van beide dames komt duidelijk naar voren in het gesprek. Veel van hun tijd gaat naar het werk. Karin: ‘Ik doe alles voor de winkel, maar ik heb inmiddels een goede balans gevonden tussen werk en sporten. Ik doe aan wielrennen, spinnen en hardlopen, met daarnaast yoga. Als ik ga sporten, krijg ik adrenaline en zit ik lekker in m’n vel. Dat is ook goed voor in de winkel. Ik werk van dinsdag tot en met zaterdag, plus de koopavond en soms op zondag. Ik ben er heel veel mee bezig om me fit te voelen en me te ontspannen. Dat lukt bijvoorbeeld door hard te lopen: ik zie dan niks om me heen, ik kan me helemaal in mijn eigen wereld terugtrekken. Zo kom ik weer op goede ideeën voor de winkel.’ yvette: ‘Ik doe alles voor mijn werk. Als ik dat niet doe, pak ik geen prijzen. Natuurlijk woon ik het liefste in Nederland met familie en vrienden om me heen. Maar ik wil bepaalde doelen halen en zet daarvoor alles opzij. Je moet je aanpassen in een nieuw land en je daar thuis gaan voelen. Natuurlijk heb ik weleens gedacht: waar ben ik aan begonnen? Maar de wil om te winnen is groter, dat houdt me op de been.’ rinG Ruim tien jaar geleden werd Karins echtgenoot Frans benaderd door Wilma Reincke uit Naaldwijk, toenmalig teammanager van het Nederlands handbalteam, met het verzoek een speciale ring te maken. Speelsters die voor Nederland uitkomen, krijgen na vijftig interlands de ring. Bij honderd interlands wordt een diamant in een vlakje geplaatst en bij de volgende vijftig wederom een diamant. yvette toont trots haar eigen ring, mét diamant. ‘De eerste ring werd uitgereikt door Erica Terpstra’, vertelt Karin. ‘Wat een geweldige vrouw is dat! Iemand die je kan motiveren om nog meer uit jezelf te halen.’ overeenkomsten De laatste vraag aan de dames is om in een paar woorden de grootste overeenkomsten tussen hen beiden te geven. Termen als gedrevenheid, winnen, streven naar het hoogst haalbare en passie komen naar voren. En wat ook duidelijk naar voren komt is de grote wederzijdse bewondering. Wat ze niet benoemen, maar wat wel duidelijk is te zien: yvette en Karin stralen als ze vertellen over hun werk. Het woordje ‘blijheid’ kan dus zeker aan het rijtje toegevoegd worden!
Hèt ringenmerk van Nederland allerspanninga.com
PICCOLO bronjewelry.com
westlands Met speciale dank aan de prachtige locatie Themapark de Westlandse Druif!
westlands trots 53 Frans en Karin Zwinkels hebben medio 2016 hun vernieuwde winkel geopend aan de Molenstraat 5 in Naaldwijk. Het is een prachtig ingerichte zaak vol beleving geworden. De horlogemaker, klokkenmaker en goudsmid hebben er een royaal atelier tot hun beschikking, waar hun prachtige ambachten alle aandacht en ruimte krijgen die ze verdienen. Alle ideeën die Frans en Karin hadden over het ontwerp van de nieuwe winkel vinden hun inspiratie in het Westland, de regio waar ze zo trots op zijn. Achterin de winkel is een zitruimte, waar de belijningen samenkomen in een bijzondere lamp, waarin de druivenranken stilistisch zijn vorm gegeven. De typisch Westlandse druif stond ook centraal tijdens de meest recente teamdag, die op een geweldig mooie manier voor de eeuwigheid is vast gelegd. Kijk je mee naar het resultaat?
Edit 54 V.l.n.r. boven: Joyce & Esther midden: Kitty, Yolanda, Patricia, Sanne, Annet & Frans onder: Marcel, Jeanette, Joyce & Karin
pure ambacht 56 een atelier Juwelier Zwinkels heeft een atelier aan huis, waar de goudsmid, horlogemaker en klokkenmaker hun werk doen. Veel klanten maken gebruik van hun kennis. Wie zijn deze specialisten? En wat maakt het werk voor hen zo bijzonder? de klokkenmaker Frans Zwinkels runt niet alleen samen met zijn echtgenote Karin de juwelierszaak, hij is tevens gespecialiseerd in het repareren van klokken en horloges. Zijn liefde voor uurwerken ontstond al op jonge leeftijd. Frans volgde een opleiding tot horlogemaker en deed eerst de nodige praktijkervaring op, alvorens hij besloot zijn eigen juwelierszaak te openen. Dit is inmiddels 29 jaar geleden, maar zijn liefde voor het vak is er nog geen spat minder om geworden. ‘Toen ik de opleiding tot horlogemaker deed, kon ik helemaal gefascineerd raken door al die radertjes in dat kleine uurwerk! Zo’n gecompliceerd mechanisme uit elkaar halen en in elkaar zetten is prachtig. Ik vind het nog steeds leuk om mee te werken, zowel bij horloges als klokken. We ontvangen allerlei verschillende soorten: van bimbam-uurwerkjes tot oude Engelse staande klokken. Het is prachtig om zo’n oud uurwerk weer tot leven te brengen. Vaak gaat een horloge over van vader op zoon of van moeder op dochter. Daar komt veel emotie bij kijken. En ook al wordt het niet meer gedragen, het moet wel lopen. Datzelfde geldt voor een klok: misschien vind je hem niet zo mooi, maar je hebt hem gekregen en dát is voor mensen belangrijk. Ik ga daar dan graag mee aan de slag.’
de horloGemaker Marcel Vermeeren studeerde net als Frans eerst fijnmechanische techniek, om vervolgens een opleiding tot horlogemaker te volgen. Sinds twaalf jaar is hij horloge- en klokkenmaker bij Juwelier Zwinkels, maar in de praktijk houdt hij zich voornamelijk bezig met horloges. Ook Marcel blijft gefascineerd door de prachtige uurwerken die er telkens weer opduiken in het atelier: ‘Ik blijf exemplaren onder ogen krijgen die ik nog nooit eerder gezien heb. Er zijn ook zó veel verschillende horloges gemaakt door zó veel verschillende fabrieken. Oké, de principes zijn over het algemeen gelijk: alles zit logisch in elkaar en past precies. Maar je moet natuurlijk wel heel goed opletten hoe het precies in elkaar zit. Bij nieuwe horloges denk ik weleens: o, doen ze het nu zo! Er is namelijk een hele ontwikkeling gaande: horloges worden steeds zuiniger qua batterijen. Er zijn er nu ook met zonnecelletjes.’ Marcel kan genieten van hoe een horloge in elkaar is gezet en hoe het is afgewerkt. ‘Het ene model is in de fabriek gemaakt, het andere met de hand. Soms zie ik onderdelen die zes keer bewerkt zijn. Wat ik het mooiste horlogemerk vind? Patek Philippe, dat is de top van ons vak. Maar ik vind ieder uurwerk mooi om te repareren. Als ik er dan een fout uit gehaald heb, geeft dat veel voldoening. Mensen zijn altijd heel blij als ze hun horloge gerepareerd terugkrijgen. Er zit ook vaak een bijzonder verhaal achter. Het is fijn om dan te kunnen zeggen dat het horloge weer springlevend is.’ de Goudsmid Als jong ventje hakte Gerton van der Laan erop los in de bergen, op zoek naar kristallen. Hij had een voorliefde voor stenen en zat eraan te denken om geoloog te worden. ‘Een mentor op school merkte dat op en adviseerde mij een opleiding tot goudsmid te volgen; want ook in sieraden worden natuurlijk stenen verwerkt. Dat bleek een goed advies!’ Gerton zit sinds 1989 in het vak en werkt nu veertien jaar bij Zwinkels. Hij heeft er nog geen seconde spijt van gehad. ‘Ik ben graag bezig met mooie natuurlijke stenen. Hier zijn dat voornamelijk diamant en zirkonia. En ik hou van priegelen: werken op een klein oppervlak.’ Het fijne werk komt goed van pas bij de sieraden die Karin Zwinkels ontwerpt. Het is Gerton die de ontwerpen van de Millery-lijn uitwerkt, en dat doet hij graag. ‘Zo heb ik een hanger met bergkristal, ringen en armbanden gemaakt.’ Daarnaast repareert en vermaakt hij oude sieraden. ‘Ik kan bijvoorbeeld van een trouwring iets nieuws maken, of goud omsmelten en daar een ring of armband van creëren. Ik heb nog niet zo lang geleden een zware slavenarmband gemaakt. Dat was een hele klus! Ik heb dan een trekbank nodig om met brute kracht een strip goud rond te maken. We krijgen hier mensen met oud goud waarvan ze niet weten wat ze ermee moeten. We gaan dan gezamenlijk iets bedenken; de ideeën die zo ontstaan, werk ik uit. Ik kan wat dat betreft van ‘schroot’ weer wat moois maken. Laatst heb ik een prachtige ring gemaakt, die klant was zo blij!’ Wat opvalt bij Gerton is dat hij aan beide polsen een horloge draagt. Hij lacht: ‘Ja, je hebt toch twee polsen? Dit komt voort uit mijn hobby: ik restaureer oude horloges en dit zijn twee oude Omegaatjes uit de jaren 50 en 60. Mooi, hè?’
€399 €449 De Balmain Tilia II collectie is een ode aan de haute couture waar het bij Balmain allemaal mee begon. De parelmoer wijzerplaat in zonnewijzer-motieven van deze twee horloges brengen u tot hemelse sferen en de stalen banden van deze collectie lijken wel op sieraden. Kwaliteit staat hoog in het vandaal door het gebruik van krasbestendig saffierglas en het Swiss Made ETA E61.031 uurwerk bevestigd de innerlijke schoonheid.
kerstmenu Tijdens de mooiste dagen van het jaar wil je geen kerststress in de keuken. Daarom hebben Juwelier Zwinkels en de Lickebaertshoeve in Maasland een zinnenstrelend kerstmenu samengesteld die ook nog eens gemakkelijk thuis te bereiden is. Ga jij de uitdaging aan? Op Juwelierszwinkels.nl kun je de ingrediënten en bereiding downloaden. Met dit menu maak je zeker indruk op je gasten, dus succes verzekerd! Geplette langoustine met een bouillon van langoustine en crème fraîche Eendelever crème brulée met een salade van gele en rode biet * Gefrituurde scholfilet met Hollandaise en een Bloody Mary Hertenbiefstuk met rode wijn jus, pommes amandel en spruitenquiche Candybar van witte chocolade en kers met een kersen parfait
5. 7. 3. 6. 1. 4. 2. 9. 8. 11. 12. 13. 14. 10. 15. 16. 17. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3054BZI 3057RZI 3057WZI 3057YZI € 119 € 119 € 129 € 119 3058WGO/42 € 89 6077WZI € 109 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3052RZI 7124WZI 7134WZI 7126WZI 7125YZI 1118YGO € 109 € 55 € 159 € 75 € 59 € 169 13. 14. 15. 16. 17. 18. 1112YZI 1119WZI 1124BZI 1119YZI 1131BZI 1105YGO € 199 € 219 € 229 € 199 € 239 € 169 18.
dinercheque Dineren met uitzicht over de polder bij de Lickebaertshoeve € 150,Bij aanschaf van een mooi sieraad of horloge vanaf 1500 euro ontvangt u bij Juwelier Zwinkels in samenwerking met de Lickebaertshoeve een dinercheque t.w.v. 150 euro. U ontvangt een verzorgd diner voor 2 personen inclusief wijn, water en koffie. *U ontvangt een dinercheque bij besteding vanaf € 1500,- tot 1 januari 2018
behind the scenes 64 #Elba #Locman #FransZwinkels Behind#the scenes #TiSento #PopupStore #12,5jaarindienst #Toppers #TeamFotoshoot #ZwinkelsMagazine
#TeamTraining #TamaraComolli #Fotoshoot #yvetteBroch #Zwinkels #Bron #FruitCocktail #Training #Basel #JuweliersBeurs #Montventoux #Bucketlist #KarinZwinkels #MKBevent #Retail #Zwinkels #Klokkendag
Best performance for your watch Wij verlenen u de beste service. Kom langs en laat u verbazen door de nieuwe collectie horloge banden. Performance collectie • 300 m waterdicht en super duurzaam • 30 maanden garantie • Ruim assortiment met sportieve en klassieke modellen/kleuren • Geen last van zweterige polsen of allergische reacties Volg ons op fil @hirschthebracelet @hir AYRTON STONE www.hirschag.com
NOUS NA TURAL DIAM ONDS B YR&C ’we leven in het zonlicht, we drinken de wilde lucht, we zijn puur’ filosofie Niet alleen de schittering is adembenemend maar ook de troebele en rauwe feel van diamant is simpelweg prachtig. NOUS sieraden hebben een zachte touch, vloeiende lijnen en natuurlijk het oer gevoel van ons geliefde diamant. Een liefdevol eerbetoon aan ons vak, ons leven. www.byR-C.nl
1 Online Touch